城里人真会玩：这些神翻译你都见过吗？

　　国内的英文翻译一直都是天雷滚滚，

　　近期又出现了一些神翻译。

　　不要欺负我英文不好啊，

　　来呀～互相伤害呀～～

　　小编必须提醒大家了，

　　一定仔细看好正解!!

　　不要乐着乐着把错的全记住了……
 

　　二站台

　　platform在英语中表示“站台”。

　　但是Two Plarforms…

　　小编表示真不知道要去哪个站台坐车啊

　　正解：Platform 2

　　对公业务专窗

　　to male business…

　　女顾客表示这窗口有性别歧视啊。

　　正解：For corporate businesses / for corporation business

　　禁止打手机

　　celluar phone的确是手机cell phone的完整说法，

　　但是，no beat是什么鬼?

　　看来手机天生就是用来砸的

　　正解：No Cell Phone

　　小心汤烫

　　咖啡厅、餐馆老板最喜欢用这种温馨提示来忽悠顾客了。

　　除了汤烫，还有小心烫嘴的：carefully hot mouth。

　　感觉这汤里有毒!

　　正解：Hot Soup

　　急诊神内科

　　医生有药咩?

　　O My God!果然是“神”翻译。

　　正解：Emergency Neurology

　　高高兴兴上学

　　虽然说现在LGBT(同性恋)在英美已经合法化了，但是Get to school happy and gay的标语打的也太直接了。甚至，有网友指出：是语法错了!其实应该是Get to school happy with gay. 小编也是服了……

　　正解：Go to school happily

　　收银台

　　这绝对是土豪金专柜，

　　收silver不如收gold了～

　　正解：Cashier

　　防保科
　　

　　Anti-paul。

　　Paul得罪你们了?

　　正解：Preventive Care Department

　　出口

　　export的中文意思是“进出口贸易的”。

　　正解：exit

　　长途发车区

　　看来学好多音字真的很重要，

　　坐上hair bus后发质应该会很柔顺的!

　　正解: Long–distance Bus Station

　
　哈哈，大家有没有被这些神翻译吓到……

　　以后翻译的时候可不能一字一字这样翻译啊!

　　真的辣眼睛啊!