老外们羡慕的“中国功夫”应该这样说

2017-05-05 08:19:50  每日学英语
最近微博上的一个视频被各种转发!“太极拳师傅遇搏击狂人”,小编兴致勃勃地准备大饱眼福,你看那太极拳师傅,身着一身白衣,随风飘扬!一举一动浑然天成!太极拳的起势已经呼之欲出!哎?!哎?!不对!对方小伙儿动作有点儿太快!说好的拿小拳头轻轻捶胸口呢!说好的你推我,我推你呢!说好你拍一我拍一呢!求太极师傅的心里阴影面积......

(请在wi-fi状态下观看)

其实,西方人对于中国总有一种向往,觉得中国地大物博、人人都会功夫、身怀绝技、会飞檐走壁。虽然有点夸张,但武术作为中国的国宝,确实有上百种风格,还融合了中国哲学的思想。

下面,就让我们来告诉这些“没见过世面”的歪果仁,他们羡慕的中国功夫都该怎么说:

中国武术,在英文中又叫:Chinese martial / 'mɑ:ʃəl / arts 

原来在老外的眼里中国人个个都是武功高手!

arts一词并不是“文科”的意思,而是表示“技艺、艺术”,将武术作为一项专业艺术自然也是情理之中。中国功夫有很多的“套路”常见的有两种: 

Wushu competition routines

武术竞赛套路

Wushu traditional routines

武术传统套路

兵器
 

原来在老外的眼里中国人个个都是武功高手!

sword play  剑术
broadsword  / 'brɔ:dsɔ:d / play  刀术
staff  棍术
spear  / spiə / 枪术

nunchakus / 'nuntʃəkəs / 双截棍
three-section cudgel / 'kʌdʒəl / 三节棍
nine-section whip / wip / 九节鞭

原来在老外的眼里中国人个个都是武功高手!

拳法

tai chi  太极拳

long fist  长拳

southern fist  南拳

northern fist  北拳

chop fist  劈拳

punch fist  冲拳

原来在老外的眼里中国人个个都是武功高手!

掌法

push palm  / pɑ:m / 推掌

hook hand  勾手

uppercut palm  撩掌

腿法

snap kick  弹腿

forward front kick 正踢腿

side front kick 侧踢

front sweep  前扫腿

back arc kick  后撩腿

whirl / hwə:l / wind kick 旋风脚

原来在老外的眼里中国人个个都是武功高手!

此外,要想学好功夫,还得有一些基本身体素质,比如:

flexibility / fleksi'biliti / 柔韧性
jumping ability  弹跳
balance  平衡
explosive / ɪk'spləʊsɪv / power 爆发力

原来在老外的眼里中国人个个都是武功高手!

无论功夫高低,中国人还是最讲“武德”二字,

它的英文就是Wushu morality  / mə'rælɪti /。

中国武术是年轻人、老年人都喜爱并引以为豪的一项传统锻炼项目。它已成为了中国文化走向世界的独特元素。所以我们更应该保护中华武术,把它发扬光大。

本周热门