你以为“水平”就是level吗？怎么地道地表达“英语水平”？

中式英语：How do you improve your English level?

地道表达：How do you improve your English skills?

用level来表达水平，没有错

但是理解起来非常别扭

外国人会理解为考试中的等级。

强调能力时，用skill

swimming is a skill all kids should master.

所有孩子都应该学会游泳这项技能。

require/take skill 需要……能力

It's a difficult task, which requires skill and experience.

这任务很难，需要能力和经验。

 

强调水平技巧时，用skills

computer/IT skills 计算机/IT技巧

We're looking for someone with good IT skills.

我们要找一个计算机水平很高的人。

reading/writing skills 阅读/写作水平

Their reading skills are poor.

他们阅读水平很差。

skill是外国人使用频率很高的词了。

技能、水平、能力都可以用skill

各种skill

社交技巧 social skills

沟通技巧 communications skills

基本技能 basic skills

管理技巧 management skills