英文版《说散就散》，直接听到你心碎！

2018-03-12 10:38:19 每日学英语

如果有一天我不理你了，请记得，一定要来找我！

去年上映的《前任3：再见前任》令无数分手的情侣各自泪洒影院，票房口碑齐飞，也使得电影主题曲迅速占领各大音乐排行榜，其中袁娅维演唱的《说散就散》细腻深情，说尽了两个人相爱却无法走下去的无奈，催人泪下。
英文版《说散就散》，直接听到你心碎！

之后网上也出现了英文版本的《说散就散》，听听看，你喜欢吗？

歌词文本

Just like we have never met

It’s alright

就当我们从未遇见过

没关系

Although a lot left unsaid

Say goodbye

有很多没说的话

但还是再见吧

Like everything is gone in no time

I cover my eyes

似乎一切都瞬间化为乌有

我闭上眼

You’re the only one tonight

你是今晚的唯一

Can’t deny

I am scared

无法否认

我害怕

The old me

Like a fool

过去的我

像一个傻瓜

Follow your every step

How can I stop

跟着你的脚步

要怎么才能停下

Don’t lie when you’ve never loved

Cuz that I could tell

不要撒谎当时你没有爱过我

因为我可以看出来

Don’t stay when your heart’s afar

away like you are

离开吧

你的心，你的人都已远去

I tried my best to hide

far away from your sight

我尽力躲藏

远离你的视线

I repeat it again

This is the way love lies

我不断重复告诉自己

这就是爱说谎的样子

Like the crazy funny game we’ve had

就像之前我们玩过的疯狂好玩的游戏

Hold me fast

Leave hesitation far behind

快抓住我

别犹豫

It’ll be fine

No need to tell who is right

一切都会好的

不需要解释谁对谁错

Never mind

All that I have done is alright

没关系

我做过的一切都过去了

I’m saving my life

No clown of any kind

我在自救

不做小丑

Gave it all, it’s enough

放下吧，已经够了

Will not stay for a longer time

别再逗留

Don’t you force my way out

Leave me alone

不要逼我

放开我

---

Don’t regret

Though we must part

别后悔

尽管你我必须分开

I still know

You can’t help thinking of me

我知道

你仍会忍不住想我

The way I smile

我笑的样子

will you be sad when I am not around

will you be brave enough to let go

我不在你身边，你会伤心吗

你有勇气忘掉一切吗

---

Everything I see

Everything I hear

我看到的一切

我听到的一切

I tried to find the key

我想要找到答案

Only to find it weak

Too weak to hold the breeze

只是一切都太脆弱了

如此脆弱以至于不堪一击

Darling goodbye

Now it’s time that we can draw the line

亲爱的再见

是时候画下句点