“Take the Fifth”就是“拿第五个”吗？这么理解就错了

take the Fifth

take the Fifth原指证人可以根据美国宪法第五修正案中的条款，回避做对自己不利的证词，现在美国口语中表示“避而不答”、“拒绝回答”、“无可奉告”。

例：

—Do you ever fall in love with a girl?

你恋爱过吗?

—I took the Fifth.

我拒绝回答。

for all I know

for all I know意思是“我不知道”、“说不定”、“也未可知”，常用来表示对某事不知道或不关心。

例：

For all I know, he may already have left for Europe.

他或许已经动身到欧洲去了，谁知道呢。

for all I care与or all I know的用法基本相同，意思是“与我无关”、“我不在乎”、“我管不着”，具有否定含义。

例：

He might be dead for all I care. 他也许死了，关我什么事呢。

know zip

know zip意思是“什么也不知道”、“一无所知”。zip除可作“拉链”外，还可作nothing解。

例：

He knew zip about running the company.

对于经营公司他一无所知。

with dry eyes

dry eyes意思是“不落泪的眼”，指不哭的人。with dry eyes则是“无动于衷”。

例：

He listened to the news of his father's death with dry eyes.

他听到父亲去世的消息时无动于衷。

今天的内容你都学会了吗?

欢迎留言发表你的看法~