老外爱买的toilet water是什么? 真的不是厕所水

water是“水”，

当然直译“toilet water”就是厕所水或者马桶水了。

但除此之外，

它作为另外一种水也非常被人们熟知

发挥一下你的想象力猜猜是什么呢?

小编查阅了几个网上的词典，

分别得到以下几个结论：

剑桥词典

淡香水或稀释的香水

“他们的产品包括浓香水和淡香水”

牛津词典

意思同EAU DE TOILETTE

韦氏词典

Toilet water是一种相当淡而便宜的香水

柯林斯词典

一种有宜人气味的液体，可以涂在皮肤上

麦克米兰词典

总结一下就是toilet water是一种带有淡淡香味的水，可以用来喷在人身上。跟我们以为的厕所里的水根本不沾边嘛，这是为什么呢?

其实这个说法是和法语有关系的，法语中有这样一个词Eau de Toilette，可能爱买香水的同学多多少少都见过：