Behind the eight ball 处于不利地位
2023-07-09 12:57:12 每日学英语
behind the eight ball来自于落袋式台球游戏(pocket billiards或pool)，字面上的意思是“在八球后面”，经常打台球的朋友知道，黑色的八号球是最后才能打的。在这之前，如果你有目标球在黑八球后面，那么你就处于不利地位了，因为你一旦先碰到黑八球，你就犯规了!所以说，Behind the eight ball是指处于困境中，处于不利地位，处境危险，无可救药，凶多吉少的意思。
【例句】
He was behind the eight ball in the final race.
最后的决赛时，他处于不利地位。
Bob broke one of his wife's most precious dishes and is really behind the eight ball.
鲍勃打坏了他妻子最珍贵的一个盘子，现在他可真是凶多吉少了。