CNN News: 美朝口水战不停 威胁言论层出

First, though, North Korea is accusing the United States of declaring war. There have been a lot of threatening statements between the two countries in recent months, what some observers have been calling a war of words. At the United Nations General Assembly last week, both U.S. President Donald Trump and North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho spoke out against each other's country.
首先，朝鲜指责美国宣战。近几个月以来，两国之间频出威胁言论，一些观察人士称此为口水战。上周，在联合国大会上，美国总统唐纳德·特朗普和朝鲜外交部长李勇浩在发言时互相指责。
Then, over the weekend, President Trump tweeted that if Foreign Minister Ri echoes the thoughts of little rocket man, that's a controversial name that President Trump used for North Korean dictator Kim Jong-un, the North Korean leaders, quote, won't be around much longer.
上周末，特朗普总统在推特上表示，如果朝鲜外交部长李勇浩一直重申“小火箭人”的想法，那么他将不会存在多久了。“小火箭人”是特朗普总统来代指朝鲜独裁者、领导人金正恩的一个备受争议的称呼。
Foreign Minister Ri called that an American declaration of war on his country and said North Korea would have the right to make, quote, counter measures, including the right to shoot down U.S. bombers at anytime even when they're not in North Korean air space. He was referring to flyovers that U.S. planes recently conducted over international waters east of North Korea.
朝鲜外交部长李勇浩称，美国那是在对朝鲜宣战，他还表示朝鲜有权采取反击措施，包括随时击落美国轰炸机，即使它们并不在朝鲜领空内。他所指的是美国飞机近期在朝鲜以东的国际水域上空飞行。
The U.S. State Department says America has not declared war on North Korea and that it continues to push for a peaceful stop to North Korea's nuclear weapons programs. The U.S. also says it has a right to fly in international airspace and that no country has the right to fire on other nation's planes or ships in international areas.
美国国务院表示，美国没有对朝鲜宣战，而且美国还将继续推动以和平方式敦促朝鲜结束其核武器项目。美国还表示，他们有权在国际领空飞行，没有哪个国家有权在国际领域向其他国家的飞机或船只开火。