第四周：星期六　Wake－up Service 叫醒服务

A：Good evening. This is Green in Room 325.

B：Good evening, Mr. Green. Can I help you?

A：I'm going to Guangzhou early tomorrow morning, and I'd like to request a wake-up call. Will that be much trouble?

B：Oh, no, never. What's the exact time you'd like us to call you tomorrow morning?

A：Well, my flight is due to take off at 7:05 a.m. I've no idea how long it'll take to drive to the airport.

B：It won't take long，40 minutes is enough. Do you mind if I call you at 5:30 a.m.? Then you'll have time to have your breakfast.

A：Oh, thank you. But I'm not used to having breakfast so early, so please wake me up at 6 instead.

B：All right. I'll call you at 6 then. Good night. Have a good sleep.

A：晚上好。我是住在325房间的格林。

B：晚上好，格林先生。您有什么需要帮忙吗?

A：我明天早晨要去广州，我需要叫醒服务。这会给您添麻烦吗?

B：哦，不，一点也不。您要我在什么时间把您叫醒呢?

A：哦，我的航班是上午7点零5分的，我不知道坐汽车要多长时间。

B：时间不长，40分钟足够了。我在早晨5点半叫醒您可以吗?这样您可以吃过早餐之后动身。

A：哦，谢谢。不过我不习惯这么早用早餐，所以请6点钟叫醒我吧。

B：好吧。我就6点钟叫醒您吧。晚安，祝您睡个好觉。

A：Operator. May I help you?

B：Yes. Do you have wake-up service?

A：Yes. Do you want to be woken up tomorrow morning?

B：That's right. I'd like to be wakened up at 7:00. What shall I do?

A：Please dial 4 and then 0700 for the time. There must be five digits in the final number.

B：40700, I see.

A：That's right, sir. Our computer will record the time and your room number.

B：Thank you.

A：You're welcome, sir. Have a good night.

A：我是接线员。您需要帮忙吗?

B：是的。你们有电话叫醒服务吗?

A：有的。您想要我们明天早上叫醒您吗?

B：对。我想在7点时被叫醒。我该怎么做?

A：请先拨4再拨时间0700。所拨的号码总共必须是5位数字。

B：40700，我懂了。

A：对了，先生。我们的电脑会记录时间和您的房间号码。

B：谢谢。

A：不客气，先生。晚安。

A：The hotel operator?

B：Right. Can I help you?

A：Last night I told you to change my wake-up time from 7:00 sharp in the previous day to 6:30. But this morning a call was still made at 7:00. Now, I'll be late for China Import and Export Fair again.

B：Sorry, let me check. Well, according to the computer records, your wake-up time is still 7:00 sharp. Perhaps you forgot to change the wake-up time over the phone.

A：Oh, yes. The operator told me to do so last night. But I had a visitor after I called you, so I forgot about it later on.

B：If you want to change the wake-up time, you only need to dial your new time. The computer will cancel the old time.

A：It's my own fault. I'm awfully sorry.

B：It doesn't matter. You can correct your wake-up time today.

A：是宾馆总机吗?

B：对。能为您效劳吗?

A：我昨晚叫你们把我以前定的叫早时间从7点改到6点半。可是今天早晨还是7点钟叫醒我的。这下可好，我去中国进出口商品交易会又要迟到了。

B：对不起，让我查一下。嗯，根据电脑记录，你的叫醒时间仍是7点整。也许是你忘记用电话把叫醒时间改过来了。

A：哦，对了。昨晚话务员是叫我这样做的。可是我给你们挂完电话后就有人来访，所以后来我就把这事儿给忘了。

B：如果你想变动叫醒时间，你只需要用电话拨新时间，电脑就会删除原来的时间。

A：这是我自己的错。十分抱歉。

B：不要紧。您今天可以把叫醒时间改过来。

A：Will you do me a favor, Miss?

B：Sure, sir.

A：I wonder if your hotel has the morning call service.

B：Yes, sir. Anyone who stays in our hotel can ask for the service. Would you like a morning call?

A：Yes, I must get up earlier tomorrow.

B：At what time do you want me to call you up, sir?

A：At 6 sharp tomorrow morning, please.

B：What kind of call would you prefer, by phone or by knocking at the door?

A：By phone. I don't want to disturb my neighbors.

B：Yes, sir. I'll tell the operator to call you at 6 tomorrow morning. Anything else I can do for you?

A：No, thanks.

A：小姐，请帮下忙好吗?

B：当然可以，先生。

A：不知道你们酒店是否有早上叫醒服务。

B：有的，先生。住店客人都可以要求这种服务。您要早上叫醒服务吗?

A：是的，明天早上我必须早起。

B：您想让我几点叫醒您，先生?

A：请在明天早上6点整叫醒我。

B：您需要哪种方式，用电话叫醒还是敲门叫醒?

A：电话叫醒。我不想打扰我的邻居。

B：好的，先生。我会让总机明天早上6点钟打电话叫醒您。还有别的事要我做吗?

A：没有了，谢谢。

A：May I help you, sir?

B：Yes, I'm going to the railway station early tomorrow morning, so I would like to ask for a wake-up call. I'm Jim Baker in Room 321.

A：Sure, Mr. Baker. At what time would you like us to call you tomorrow morning?

B：Well, I'm not really sure. But I have to be at the railway station to check in by 7:50. You would know how long it takes to drive to the railway from the hotel, wouldn't you?

A：Usually it takes almost an hour to get to the railway station.

B：That means I'll have to be on the road by 6:50 at least?

A：That's right.

B：Well, in that case, I would like you to call me at six o'clock.

A：Okay. We will wake you up at 6:00 tomorrow morning.

A：有事吗，先生?

B：是的，我明天一大早要去火车站，因此我想让你们叫醒我。我叫吉姆·贝克，住321房间。

A：好的，贝克先生。您想让我们明天早上什么时候叫醒您?

B：哦，我也说不准什么时间好。但是我必须在7点50分赶到火车站办理手续。您大概知道从酒店开车到火车站要多长时间，是吧?

A：通常要近1小时。

B：就是说我最晚也要在6点50分上路?

A：对了。

B：哦，那样的话，我希望你们能在明天6：00叫醒我。

A：好的。我明天早上6点会叫醒您的。