第九周：星期二　Losing Luggage 丢失行李

A：Excuse me, is that Baggage Inquiry at Beijing Airport?

B：Yes. Do you need any help?

A：My baggage didn't arrive with the flight yesterday. I'd like to know whether it has arrived today.

B：Could you tell me your baggage inquiry number?

A：306-35479.

B：Wait a moment. Yes, sir. Your baggage has been found. And it will be transported to Beijing by CA353. It is due to arrive at two o'clock this afternoon. Could you please come over to claim it with the "Baggage Transport Accident Record"?

A：That is not convenient. Could you deliver it to me?

B：Yes, I could. Please tell me your full address and telephone number. We can deliver it to your residence.

A：That's great. Thank you. My telephone number is 80482743. My address is No.115 Fucheng Road.

B：OK. We'll certainly deliver it before eight o'clock in the evening.

A：Thank you.

B：You're welcome. We apologize again that the delayed baggage caused so much inconvenience.

A：请问，这是北京机场游客行李查询处吗?

B：是的。请问有什么需要帮助?

A：我的行李昨天没有随航班到达。我想知道它今天到了没有?

B：您能告诉我您的行李查询号码吗?

A：306-35479。

B：请稍等。是的，先生。您的行李已找到了。它将由CA353航班运达北京。下午两点就能到。请您凭"行李运输事故记录单"来领取。

A：这太不方便了。您能帮我把行李送来吗?

B：是的，可以。请您告诉我您的详细住址、电话。我们可以将您的行李送到您的住处。

A：这太好了。谢谢。我的电话是80482743。我住在阜成路115号。

B：好。我们晚上8点前一定把行李送到。

A：谢谢。

B：不用谢。对于您的行李延误给您带来的不便，我们再一次抱歉。

A：What can I do for you?

B：My wallet was lost.

A：I'm sorry to hear that. Would you mind telling me what exactly happened there?

B：Yes.

A：When and where did you last see it?

B：I saw it when I left my room for a walk this afternoon.

A：Did you remember to lock your door before you left then?

B：Yes, I think so.

A：We'll try our best to help you.

B：Thank you.

A：May I know your telephone number?

B：Sure. It's 13581843066.

A：We'll ring you as soon as we find it.

B：OK. Thank you so much.

A：有什么能帮忙的吗?

B：我的钱包不见了。

A：我很遗憾发生了这种事情。请您把事情的经过详细地讲一遍好吗?

B：嗯。

A：您最后一次是什么时候在什么地方看见它的?

B：今天下午我离开房间去散步的时候还看到呢。

A：您走前记得锁门了吗?

B：是的，我想我锁了。

A：我们会尽最大的努力帮助您。

B：谢谢。

A：能告诉我您的电话号码吗?

B：当然可以。13581843066。

A：我们找到马上给您打电话。

B：好的。十分感谢。

A：Good afternoon, madam.

B：Good afternoon, officer. I lost my suitcase this morning. I wonder if it was handed in here.

A：Sit down, please. We shall need some details. Can youdescribe your suitcase?

B：Well, it's a black leather suitcase.

A：There are several suitcases handed in that are the same as you described, so any particulars about it?

B：Ah, yes, my initials "M.S." in capital letters are on the handle.

A：I'll go and have a look. There is one with "M.S." on the handle. Can you tell me what was in the suitcase?

B：A traveler's check for 1,000 dollars, a tape-recorder and a necklace.

A：I think the suitcase belongs to you. Please check the contents.

B：Thanks a lot.

A：下午好，女士。

B：下午好，警官。今天早上，我把手提箱丢了。不知是否有人交到这里来了。

A：请坐。我们需要知道细节。你能描述一下你的手提箱吗?

B：唔，它是黑色皮革的。

A：交到这里来的手提箱中有几只跟你描述的一样。你的手提箱有什么特征吗?

B：啊，对了。手柄上有我名字的大写首字母"M.S."。

A：我去看一下。有一个手柄上有"M.S."字样。你能告诉我包里有什么东西吗?

B：里面有一张1000美元的旅行支票、一台录音机和一条项链。

A：我想这手提箱是你的。请核对一下里面的东西。

B：非常感谢。

A：What can I do for you?

B：I can't find my baggage. What can I do about it?

A：Don't worry too much about it. We'll try to find it for you. Would you show me your ticket, passport and baggage check, please?

B：OK.

A：Thanks. Could you describe your baggage?

B：It is a blue leather one.

A：What about the size?

B：About 60 by 45 by 20 centimeters.

A：Please fill in this form.

B：All right. Should I complete all the sections?

A：Yes, you should. Especially make clear your contact phone number in Beijing, so we can contact you easily.

B：I have completed the form. Here you are.

A：OK. We will inform you at once when we find it.

B：Thank you. But I hope you are determined to find it for me.

A：Yes, we are.

A：请问您有什么事?

B：我找不到我的行李了。这可怎么办?

A：先不要着急。我们会帮您找到的。请您先给我看一下您的机票、护照和行李牌。

B：好的。

A：谢谢。能描述一下箱子什么样吗?

B：是蓝色皮革的。

A：尺寸大概多大?

B：大概有60厘米×45厘米×20厘米那么大。

A：请填一下这张表。

B：好吧。这里的所有栏目都填吗?

A：是的，都要填。尤其是您在北京的联系电话要写清楚，以便我们和您联系。

B：都填好了。给您。

A：好的。我们找到后会马上通知您的。

B：谢谢。不过，可一定要帮我找到呀。

A：放心吧，我们会的。

A：Would you hand me my pocketbook, please, Wang Tao?

B：Sure. Er, where is it?

A：On the bed.

B：No wonder I couldn't find it! It's buried under a mound of your clothes.

A：OK, OK. I get the hint. I should hang up my clothes in the closet. You sound just like my mother.

B：I just think you could be a little neater, that's all. Anyway, here's your pocketbook.

A：I want to check through my things. We'll be going back to Beijing soon, and I want to make sure I've got everything.

B：That's a good idea. I'll check my wallet, too.

A：Gee, it was here a few days ago.

B：Is anything missing?

A：I can't find my passport!

B：Oh, no! This is really bad. What are we going to do?

A：Well, let's not panic. If it doesn't show up, we'll have to go to the Chinese Embassy.

A：王涛，麻烦你把我的钱包拿给我，好吗?

B：没问题。呃，在哪儿?

A：在床上。

B：难怪我找不到!原来埋在了一大堆衣服底下。

A：好啦，好啦。我听懂你的暗示了。我应该把我的衣服挂在衣橱里。你说话的语气就像我妈。

B：我只是认为你可以更有条理些，仅此而已。这是你的钱包。

A：我想检查一下我的东西。我们马上就要回北京了，我想确定每样东西都在。

B：主意不错。我也来检查一下我的皮夹子。

A：咦，它前几天还在这儿的。

B：有东西不见了吗?

A：我的护照找不到了!

B：哦，糟了!这下可惨了。我们怎么办呢?

A：嗯，咱们不要惊慌。如果找不到的话，就只好到中国大使馆去了。