双语童诗： 牧 童
23 THE SHEPHERD |
二十三 牧 童 |
William Blake |
威廉·布莱克 |
| How sweet is the Shepherd's sweet lot, | 牧童的运气多么美好， |
| From the morn to the evening he strays | 从早到晚他四处来去： |
| He shall follow his sheep all the day, | 他整天随着羊群转悠， |
| And his tongue shall be filled with praise. | 他满口说着赞美的话语。 |
| For he hears the lambs' innocent calls | 他听见羊羔天真的叫唤， |
| And he hears the ewes' tender reply, | 他听见母羊亲切的回应， |
| He is watchful while they are in peace, | 他守护着，羊群就平安无事， |
| For they know when their Shepherd is nigh | 羊群知道牧童离它们很近。 |
| 屠 岸译 |
