美国语文第四册 第45期：小草之声
Here I come, creeping, creeping, everywhere; By the dusty roadside,
我来啦，到处爬呀，爬呀，沿着尘土飞扬的路边，
On the sunny hillside,Close by the noisy brook,
爬上阳光灿烂的山坡，接近潺潺的小溪，
In every shady nook, I come creeping, creeping, everywhere.
在每一处荫凉的角落。我来啦，到处爬呀，爬呀。
Here I come, creeping, creeping everywhere;
我来啦，到处爬呀，爬呀，
All round the open door, Where sit the aged poor,
围着敞开的房门，这里坐着上了年纪的人，
Here where the children play, In the bright and merry May,
在明媚的五月，孩子们来此玩耍。
I come creeping, creeping, everywhere.
我来啦，到处爬呀，爬呀。
Here I come, creeping, creeping, everywhere; You can not see me coming,
我来啦，到处爬呀，爬呀，你们看不到我来了，
Nor hear my low, sweet humming, For in the starry night,
也听不到我甜美的低声哼唱，因为在有星星的夜晚，
And the glad morning light, I come, quietly creeping, everywhere.
和欢快的晨光里，我来啦，到处爬呀，爬呀。
Here I come, creeping, creeping, everywhere; More welcome than the flowers,
我来啦，到处爬呀，爬呀;比花朵更受欢迎；
In summer's pleasant hours; The gentle cow is glad,
在夏季的美好时光里，温顺的牛儿很欢乐，
And the merry birds not sad, To see me creeping, creeping, everywhere.
快乐鸟儿不悲伤，看着我到处爬呀，爬呀。
Here I come, creeping, creeping, everywhere; When you're numbered with the dead,
我来啦，到处爬呀，爬呀，当死亡降临，
In your still and narrow bed, In the happy spring I'll come,
你躺在静静的坟墓里，我会在快乐的春天到来，
And deck your narrow home,Creeping, silently creeping, everywhere.
装点你的坟墓，爬呀，沉默地爬呀，到处爬。
Here I come, creeping, creeping, everywhere; My humble song of praise,
我来啦，到处爬呀，爬呀，我卑微的赞美之歌，
Most gratefully I raise, To Him at whose command,
充满感激的唱起，美化了大地的他，
I beautify the land, Creeping, silently creeping, everywhere.
美化了大地的他，爬呀，沉默地爬呀，到处爬。
