CNN News: 自动驾驶汽车
- 参考译文
- 听力原文
Welcome to a special edition of CNN 10. I'm Carl Azuz and today's show puts one high profile subject in the driver's seat, driverless cars. This means autonomous vehicles, cars that do all of the work of handling themselves without any input from people.
欢迎收看特别版的CNN 10。我是卡尔·阿祖兹，今天的节目让我们来关注无人驾驶汽车这个备受关注的话题。无人驾驶汽车，能够自动完成所有的工作，而不需要人们的参与。
Manufacturers worldwide are investing in the technology to make this happen. But right now, full automation doesn't exist on American roads at least not legally. The carmaker, Tesla offers both an autopilot and a full self-drive capability package but it says neither of them actually makes the vehicle fully self operating.
世界各地的制造商都在投资这项技术来实现这一目标。但是现在，完全自动化在美国道路上并不存在，至少在法律上不存在。这家汽车制造商特斯拉既提供自动驾驶仪，也提供完整的自动驾驶功能，但它表示，这两种功能实际上都不能让汽车完全自动驾驶。
They're intended to be used with a completely attentive driver. The company has investigated a couple incidents in which crashes occurred when the autopilot feature was reportedly enabled. So there are concerns about the safety of this technology and that includes the fact that its only possible with computers. What if they lock up or need a reboot like your smartphone?
需要有一个完全认真的司机才能使用。该公司已经调查了几起启用了自动驾驶功能的事故。因此，人们担心这项技术的安全性，如其只有在电脑上才可能实现。如果设备上锁，或者像智能手机一样需要重启，怎么办?
What if they're hacked? Also privacy advocates have sounded the alarm about your every movement and speed and destination being tracked and logged. Who gets access to that information? For today's show though we're giving you a glimpse of a driverless ideal. What could the future look like for a city filled with autonomous vehicles assuming everything goes as manufacturers and supporters of the technology hope it will?
如果系统被黑了怎么办?提倡隐私也对驾驶者的每一个动作、车速和目的地被跟踪和记录敲响了警钟。谁能得到这些信息?在今天的节目中，我们将让你看一看无人驾驶的技术。假设一切都如制造商和技术支持者所希望的那样发展，那么一个城市，若满是自动驾驶汽车，未来会怎样?
Welcome to a special edition of CNN 10. I'm Carl Azuz and today's show puts one high profile subject in the driver's seat, driverless cars. This means autonomous vehicles, cars that do all of the work of handling themselves without any input from people.
Manufacturers worldwide are investing in the technology to make this happen. But right now, full automation doesn't exist on American roads at least not legally. The carmaker, Tesla offers both an autopilot and a full self-drive capability package but it says neither of them actually makes the vehicle fully self operating.
They're intended to be used with a completely attentive driver. The company has investigated a couple incidents in which crashes occurred when the autopilot feature was reportedly enabled. So there are concerns about the safety of this technology and that includes the fact that its only possible with computers. What if they lock up or need a reboot like your smartphone?
What if they're hacked? Also privacy advocates have sounded the alarm about your every movement and speed and destination being tracked and logged. Who gets access to that information? For today's show though we're giving you a glimpse of a driverless ideal. What could the future look like for a city filled with autonomous vehicles assuming everything goes as manufacturers and supporters of the technology hope it will?
