三、口译的标准

三、口译的标准

关于翻译的标准，西方翻译理论家提出了“等效”,“等值”的原则，我国翻译家严复提出了“信、达、雅”的衡量标准。虽然翻译界对此有不同的解释，但多年来 “信、达、雅”的原则一直是衡量笔译质量的标准，也是我国广大翻译工作者从事笔译所遵循的基本原则。其实“信、达、雅”的原则也适应于口译，只是口译受工作条件和客观环境的限制，“信、达、雅”的侧重点有所不同而已。口译的性质和特点决定了口译的标准应为“准确、流利、迅速、易懂”。

准确是口译的最基本标准。准确就是“信”。在口译中，“信”就是忠实地传达说话人的原意，就是口译的信度。具体地说，在内容上，译员要全面完整、准确无误的传达谈话的议题、观点，涉及的事实、细节、数字、时间、地点等，不能有任何的疏漏和差错。准确是口译的生命线，是译员工作责任心和业务能力的集中表现。因为口译内容的范围很广，有涉及立场观点的政治会谈，有包括各种数字的经贸谈判。即使日常生活翻译也常常涉及具体的时间、地点或细节。因此，口译内容上的任何差错或失真，都可能造成政治上的原则性错误，经济上的重大损失或工作上的严重失误。这一切都是译员工作的严重失职。口译中，译员不可只顾速度而忽视口译的准确性。任何粗心大意，马虎从事的作风都可能造成难以挽回的影响。口译的准确性也表现在语言表达方面。在语言表达上译员要做到语音、语调正确，准确掌握词义、词性、词的变化与搭配，正确运用句型、时态、语气和衔接，做到语音、语调、词法、语法准确无误。因为译员语言表达上的任何错误都可能造成交际双方谈话内容上的含糊其辞，似是而非，甚至引起严重误解。这样的口译不可能真实地传达说话人的意愿，也不符合口译的准确原则。

口译的准确性还表现在风格上。译员要正确运用语态、语气、情态等，再现说话人的情感，情绪和口气，真正做到传情达意，再现说话人“原汁原味”的谈话风格。

流利是口头表达的基本要求，也是口译的另一重要标准。在口译中，“达”就是语言通达、通顺、流畅。口译要做到流利，一要“快”、二要“畅”。译员必须迅速、及时地把一方的话语信息传达给另一方，做到语速流畅、节奏适当、反映敏捷、出口利落。不能吞吞吐吐，慢条斯理。

易懂是指口译的语言要口语化，简洁明快、直截了当，符合译入语的表达方式，使人一听就懂。特别是汉译英时，一定要避免汉语式的英语，或“对号入座”式的“死译”，说出的英语使外国听众不知所云。当然，准确、流利 的口译是建立在译员对两种交际语言的技巧和文化知识熟练掌握及译员快速反应基础之上的。因此，打好两种语言的基本功，加强口译实践锻炼是译员获得良好口译效果的根本途径。