外事往来参考译文：第一篇 Passage 1

第一篇 Passage 1

(一个中国贸易代表团到达伦敦盖特威克机场。)

飞行员：我是机长，我姓宋。飞机就要在伦敦的盖特威克机场降落了。飞机着陆以后，请继续在原座位上坐好。等飞机完全停稳，信号灯全部熄灭以后再起身。离开飞机时，请带好您的全部手提行李。凡持有非欧盟国家护照的旅客，要填写入境卡和健康情况申报表，并把这些和护照一起放在手边。

今天伦敦天气晴朗，气温在华氏65度左右，有微风。盖特威克机场位于首都的郊区，有专线火车直达维多利亚车站，每15分钟一趟，行驶半小时。

我代表全体机组人员感谢各位搭乘中国民航班机，并祝大家在英国过得愉快

（乘客们走下飞机，被带到护照检查处。）

Zhou: There are three queues for passport control. Which one is ours?

机场人员：先生，您排左边这一个。您看，那儿写着：“非欧盟成员国护照”。

Zh： Good，the queue is not too long and it's moving quite fast. We should be through in no time. Well, that didn’t take long. What’s next? Where shall we find our luggage?

机： 您只要在这等一下,看着这些屏幕, 您的航班号一会儿就出来, 它就会告诉您应该到第几号行李厅去。然后，沿着指示牌所指的方向上楼到行李厅去，那儿有的是行李手推车。

Zh： Look, there’s our number now, No. 3；we go up the right-hand staircase.

(他们站在行李传送带旁，看着行李出来。过了一会儿，行李终于出现了。他们各自提走了自己的行李。)

机： 先生，您有什么要申报的吗？

Zh： No, thank you.

机： 那么，请您走绿色通道，门上写着：“无可申报”。

（代表团办完了海关手续走进接机厅，和前来迎接他们的人见面。）

戈： 李夫人，你好！又见到你了，真高兴。你还记得我吗？我是国际贸易公司的克里斯托弗•戈登。几年以前，咱们见过面。

Li： Yes, of course I remember you, Mr. Gordon. Delighted to meet you again, and this must be Miss Davis from the Sino-British Trade Council

戴： 是的，我是菲力帕•戴维斯。见到你很高兴。旅途愉快吗？不太累吧？

Li： No，the journey wasn’t too bad at all. I did get some sleep, so I’m not feeling too tired.

Allow me to introduce my colleagues. Madam Wan from Machimpex, Mr. Guan from Chinatuhsu, and Mr. Zhou from Ceroilfood.

戴： 你们好！要是大家都准备好了，咱们就上火车吧？我已经买了车票，我们可以把行李车一直推到站台上去。

（在火车里）

戴： 这段路用不了多少时间，大约只要半小时。这趟列车中途不停，直达维多利亚车站。咱们要穿过景色秀丽的乡村。越过泰晤士河的时候，大家沿着河往右手看，可以清楚地看到西敏寺、议会大厦和大本钟。

Li： I’ve never been on a train in England before, so it’s a new experience for me.

戈： 至少今天的天气很好。初到一个国家，要是赶上下雨，那可就糟了，恐怕大多数访问英国的人都遇上过，尤其是在秋天。

Li： Do you get a lot of rain in London?

戈： 是的，特别是秋季。在伦敦一年有160多天都是雨天。这就是为什么你发现人们出门时总要带把伞。

Li： That’s very interesting. I’ve heard that the change of the seasons is very picturesque here. I hope we’ll have a chance to see some of the English countryside and coast.

戈: 你们肯定可以看到。其实，戴维斯小姐已经给你们安排好了。

Li： That sounds very nice. Thank you, Miss Davis.

(他们到达下榻的宾馆。)