外事往来参考译文：第二篇 Passage 2

第二篇 Passage 2

（代表团到达伦敦后，当天晚上戈登先生设宴招待李夫人和其他成员。他们来到一家俯视着泰晤士河的法国餐馆。在这里，他们见到了戈登先生的夫人和他的几位同事。以下是他们席间的谈话。）

戈： 诸位请坐。

Li： Thank you. The view is superb. What’s the bridge over there that’s all lit up?

戈： 那是奥博特桥，是以维多利亚女王的丈夫奥博特亲王的名字命名的。过去，驳船经常逆流而上，给伦敦运送物资。目前还有一些驳船，不过现在，泰晤士河主要是供大家观赏了。

戈夫人：你可以乘船从格林威治直达西边的汉普顿宫，途中要穿过塔桥和伦敦商业区，路过议会大厦。

Li： That would be fascinating. Perhaps we’ll have time for that while we’re here.

戈： 李夫人，请你看看菜谱。我的夫人已经选好了菜。每逢有什么特别的事情，我们都到这家餐馆来，所以这里的菜我们大部分都尝过，朱莉亚点的菜，我可以向大家大力推荐。

夫人： 谢谢你，亲爱的。我想，咱们先吃熏鲑鱼，然后来个桔汁炖鸭——这是法国人烹饪鸭子的传统做法。

Li： That sounds delicious! How thoughtfully chosen! As I’m sure you know, in China we eat a lot of fish and of course we come from Beijing and duck is one of our most famous dishes. I am interested to try it served in a totally new way.

夫人：我希望您爱吃，换换口味总是叫人开心。啊！鲑鱼来了，请用黑面包就着吃，我建议大家挤点柠檬汁，味道就都出来了。

戈： 诸位都喜欢喝白葡萄酒吗？这种酒没什么甜味。我看既然吃鱼和鸭，咱们就喝白葡萄酒吧。不知道你们是不是想喝红葡萄酒，或者别的什么？

Li： No, white is fine for me, certainly, thank you.

戈： 请随便用吧，不必拘束，就像在家里一样。

Li： Do you enjoy cooking, Mrs. Gordon?

夫人： 是的，我喜欢，虽然我经常得争着下厨房，因为克里斯是把好手。现在，孩子们都上学去了，家里就剩下我们俩，我们也就不怎么做饭了。可是，的确在办公室里工作一天之后，我很乐意下厨房，换换脑筋。好在我们家做什么吃的都有人喜欢。

戈： 是的。喜欢的不仅是我。有一天，朱莉亚从烤箱里拿出一只做好的鸡，放在厨房的桌子上 凉着，她到车站去接我。等我们回来的时候，只见小猫和小狗在桌子底下呼呼大睡。

在它们之间有一堆鸡骨头。

Li： Oh! What a feast they must have had! On the subject of “cats”, isn’t there a famous play on in London about cats?

夫人： 是的，剧名就叫《猫》，是个音乐剧。是根据英国最著名的诗人T.S伊里亚特的一本诗集改编的。这个剧已经演了好几年了，非常叫座，得提前六个月，甚至一年订票。

Li： Good heavens!

夫人： 李夫人，你喜欢看戏吗？喜欢听歌剧还是看芭蕾舞？趁你们在伦敦的时候，哪天晚上，咱们到科文特加登剧院去看戏，怎么样?

Li： Oh, we’d love to，Covent Garden is so famous. Many people in China have heard of it because of My Fair Lady.

夫人： 你在中国看过《卖花女》吗？我非常喜欢这部电影，它让人百看不厌。你们在伦敦的这段时间，考文特加登戏院里既演芭蕾舞，又演歌剧。芭蕾舞演的是《天鹅湖》。克里斯，现在上演的是哪部歌剧？

戈： 我想，是普契尼的《蝴蝶夫人》。李夫人，你喜欢看什么，芭蕾舞还是歌剧？

Li： I like both, but I’ve always wanted to see Swan Lake.

夫人： 那么，就这么定了。我们想办法去买票，也许能订到包厢，要看像《天鹅湖》这样的古典芭蕾舞剧，就得到拷文特加登戏院去看。