环境保护参考译文:第二篇Passage 2

第二篇Passage 2

现代工业经济是这样运作的：资源被从地球一端的洞里挖出后，用上几星期后，又被倒入地球另一端的一个洞里。这就是所谓的“创造价值”。价值的创造提高了我们的生活质量，从而使我们更加幸福。我们从一个洞运到另一个洞的东西越多，我们就越幸福。

不幸的是，我们运送的还远远不够。根据世界观察所的调查，自1950年以来，我们消费的商品和接受的服务比人类有史以来任何时间的消费总量都要多。但是我们看起来仍然不那么幸福。在上述同一时期内，英国25岁的年轻人患忧郁症的机率增加了10倍；有四分之一的成年人睡眠不足；还有五分之一的学龄儿童存在心理障碍。在过去的13年里，精神保险的索赔率增加了36%。

美国的研究表明，每年有40%到60%的人患有精神疾病。

世界卫生组织预测，到2010年，忧郁症在发达国家中将成为第二大常见疾病。除非开始实行审慎的消费，否则我们永远也不可能体会到真正的快乐。

每年这个时候人们的消费大幅度上升。为了使我们更加幸福，我们尽快的把资源从一个洞转移到另一个洞。

据我所在的当地政府报道说，在12月和1月两个月间，人们倾倒垃圾的数量增加了12%。然而，奇怪的是忧郁症病例看起来也在增加。圣诞节到元旦期间，热线咨询增加了8%。这些数字把我们引入歧途。我们越忧郁，就会花越多的钱买酒喝；而花得钱越多，正如经济学家们所说，也就越高兴。

英国人肯定比贫穷国家的人更幸福，因为我们大部分的需要都得到了满足。实际上是广告商们通过提示我们的生活并不是想象的那样满意来帮我们满足从来不知道的需要。我18岁时，男性面霜开始上市，在此之前，男孩们并没意识自己的皮肤已提前老化了。从那以后，男士们便开始接触到女士们已享用了很久的许多保护措施。我们发现自己比想象的更丑，麻点更多，更胖，而且打扮更不得体。

通过把地下资源从一个洞转移到另一个洞，我们可以做些事情。消费社会能更好地服务于穷人，它揭露了他们生活的不幸，同时又友善地提供给他们摆脱这些不幸的方法。

正如银行、制造商、商店和经济学家所提醒的那样，我们对幸福的追求是无止境的。但是生态系统已被毒害，资源已枯竭，地球所含成份从一个洞转移到另一个洞里时需要大量能量，这就导致了地球温度过高。但我想问他们一个问题：我们正享受的幸福是否值得以地球的灭亡为代价？