政治外交参考译文:第一篇 Passage 1

第一篇 Passage 1

以下选自香港行政长官董建华在香港回归一年后的讲话。

香港回归祖国之后，发生了什么事情？1997年对香港来说是不寻常的一年。香港在7月1日顺利而平稳地回归祖国，从而结束了长达156年的殖民统治。事实上，香港人民曾以极其自豪的心情期待着这个伟大时刻的到来，为能最终与祖国重新统一并成为自己命运的主人而自豪。

自从成功回归以来，香港确实在骄傲而自信地前进着，尽管由于亚洲金融风暴产生的严重经济下滑冲淡了欢乐的心情。“一国两制”的概念正在奠定坚实的基础，我们为此感到特别高兴。这种信心的基础是什么呢？

当然，我们在这方面信心源自《基本法》这部宪法性的文件中所做出的郑重承诺。这是一个内容全面的文件，它是由香港人民和中国内地人民经过大约四年的协商和讨论而起草写成的。《基本法》为香港特别行政区提供了一个宪法框架。文件明确规定，香港的社会、经济和政治制度将与中国大陆不同。它保护香港人民的权利、自由和生活方式。它允许我们实行完全的财政自治，并确立香港为独立关税区。

现在让我来说说香港的情况。过去几十年来，香港在各方面取得了令人羡慕的成就。我们人均境内生产总值已达到了一个新的水平25000美元，高居亚洲第二位。这个成绩主要是通过香港人民的勤奋工作和创业精神获得的。另一个原因是过去20年来祖国大陆取得了迅速成功的经济发展，这给了香港经济无限的发展机遇。

香港取得成功的另一原因是，我们坚持了审慎的财政管理。我们一直能实现境内生产总值的平均2%的预算结余。截止3月31日的上一个财政年度中，我们的预算结余达到了境内生产总值的5.8%的惊人水平。强健的财政制度和货币管理机制、现代并且谨慎的监督手段，及成熟的金融基础设施，为我们保持稳定的汇率提供了坚实的基础。

作为中国人，我们为香港回归祖国而感到自豪。我是一个中国人，我们的爱国热情是一种很自然的情感。今天，西方有些人总想用具体的人权问题来界定中国。另外有些人以为中国的日益强盛是一种威胁。我们香港人的感觉不同。中国正在发生的变化决不是变成一个钢铁巨人，而是让千百万男人和女人的生活得到改善。他们正在摆脱贫困，并且获得前所未有的机遇。

中国人的预期寿命大大延长、婴儿死亡率和成人文盲率都大幅度降低 。生活在贫困线或贫困线以下的人数比例已从1979年的33%减到今天的个位数。改善的规模超过了曾经发生的任何变化。这是让每一个关心人类基本生活条件的人感到欣慰的进程。

中国自1976年向世界开放以来发生了巨大的变化。她的成就是有目共睹的。这应该归功于中国人民的活力和努力，以及指导这些发展的领导者的远见卓识。

中国第九次全国人民代表大会为21世纪制定了明确的目标。国家决心要继续改革的进程，特别是对银行和国有企业的改革。政府也做出了承诺，要精简机构，打击贪污腐败，继续朝自由市场经济的目标前进。世界银行出版的题为《2020年的中国》一书中预测，到那时中国很可能成为世界上第二个经济大国。

人们常问这样一个问题：“中国会让人民币贬值吗？”我认为，不会。中国领导人已做出承诺，人民币不会贬值，而且中国作为国际社会中重要的一员，做事一直是负责的。新一轮的贬值风确实对任何人都不会有好处。

现在让我给你们一些大家会觉得有兴趣的财政数据。1997年中国出口增长20.9%，创下了贸易顺差400亿美元的纪录。活期存款结余是国内生产总值的3.3%，外汇储备已达到1400亿美元，是世界上第二个外汇储备大国。

1997年中国国内生产总值增长9%，通货膨胀率仅为2.8%。它的财政赤字为国内生产总值的0.8%。国债不到国内生产总值的20%。确实，如果光看这些数字，中国同样达到了加入“欧洲货币联盟”的马斯特里赫特条约的标准。

随着许多亚洲国家货币贬值，中国的竞争力会受到一点损失。贸易顺差会缩小一些，但是总的来讲，我相信中国仍然具有竞争力。中国的竞争力是基于较广泛的结构性因素，如基本要素成本、市场领导作用和主要进口商的贸易政策。

中国已有多种产品在市场上占有主导地位。很难预见这种主导地位会被大幅度地削减，特别是存在国际贸易壁垒，可以限制出口订单从中国转向其他亚洲国家的幅度。事实上，就在过去二周，许多从事跨界制造业的香港企业 --- 请记住香港的制造商在珠江三角洲雇用了400多万员工—他们告诉我，他们在成本上仍然保持着较强的竞争性。

今天，香港和祖国大陆是亚洲稳定的靠山。从长远的眼光来看，中国会越来越走向强盛。我深信，这个地区会走出危机，变得比过去更加成功。