BBC News: 西班牙前国王自我流放 宣布离开西班牙
- 参考译文
- 听力原文
BBC news with Aileen McHugh.
艾琳·麦克修为您播报BBC新闻。
The former king of Spain Juan Carlos has abruptly left the country for non-known destination, weeks after he was linked to an investigation into alleged corruption. In a letter to his son Felipe, to whom he handed power six years ago, Juan Carlos said he would better serve the Spanish people by living abroad. The former king has not commented on the corruption allegations but in the letter acknowledged that they were damaging.
西班牙前国王胡安·卡洛斯突然离开该国前往未知的目的地，几周前他与一项腐败指控调查有关。在给他的儿子费利佩的信中，胡安·卡洛斯表示，为了更好为西班牙人民服务，因此自己定居国外。六年前，他将权力移交给儿子。这位前国王没有对腐败指控发表评论，但在信中承认这些指控是诽谤行为。
The Peruvian President Martín Vizcarra has signed a decree exempting foreign doctors and nurses from having to validate their degrees during the coronavirus pandemic. The decision would enable thousands of qualified Venezuelan health workers to join the Peruvian public health system, which is struggling to cope with the virus.
秘鲁总统马丁·比兹卡拉签署了一项法令，免除外国医生和护士在冠状病毒大流行期间验证学位的义务。这一决定将使数千名合格的委内瑞拉卫生工作者能够加入正在努力应对该病毒的秘鲁公共卫生系统。
Norway has stopped all cruise ships with more than 100 people on board from disembarking at its ports, after a cruise operator canceled its trips going to a coronavirus outbreak on one of its vessels. At least 41 passengers and crew on the ship MS Roald Amundsen tested positive for Covid-19.
挪威禁止所有载有超过100人的邮轮在港口上岸。此前，一家邮轮运营商取消了前往挪威一艘船只的行程，原因是该船只发生冠状病毒爆发。船上至少41名乘客和一名船员Roald Amundsen检测出Covid-19呈阳性。
Rights groups in Zimbabwe say the military and police have continued to arrest dozens of opposition supporters in what appears to be a concerted effort to silence criticism of the government. The opposition MDC party said dozens of its members have been detained or have gone into hiding.
津巴布韦人权组织表示，军方和警方继续逮捕数十名反对派支持者，这似乎是为了压制对政府的批评。反对党表示，该党数十名成员被拘留或躲藏起来。
内容不当
And England's Football Association has said players who deliberately coughed at others on the pitch could be sent off in games played during the Covid-19 pandemic. The FA says such behaviors could be classified in the same way as using offensive language or gestures.
英格兰足球协会(England's Football Association)曾说，在Covid-19疫情爆发期间的比赛中，球员在球场上故意向他人咳嗽的行为可能会被罚下场。足球协会表示，这种行为可以被归类为使用无礼的语言或手势。
BBC news.
BBC新闻。
BBC news with Aileen McHugh.
The former king of Spain Juan Carlos has abruptly left the country for non-known destination, weeks after he was linked to an investigation into alleged corruption. In a letter to his son Felipe, to whom he handed power six years ago, Juan Carlos said he would better serve the Spanish people by living abroad. The former king has not commented on the corruption allegations but in the letter acknowledged that they were damaging.
The Peruvian President Martín Vizcarra has signed a decree exempting foreign doctors and nurses from having to validate their degrees during the coronavirus pandemic. The decision would enable thousands of qualified Venezuelan health workers to join the Peruvian public health system, which is struggling to cope with the virus.
Norway has stopped all cruise ships with more than 100 people on board from disembarking at its ports, after a cruise operator canceled its trips going to a coronavirus outbreak on one of its vessels. At least 41 passengers and crew on the ship MS Roald Amundsen tested positive for Covid-19.
Rights groups in Zimbabwe say the military and police have continued to arrest dozens of opposition supporters in what appears to be a concerted effort to silence criticism of the government. The opposition MDC party said dozens of its members have been detained or have gone into hiding.
内容不当
And England's Football Association has said players who deliberately coughed at others on the pitch could be sent off in games played during the Covid-19 pandemic. The FA says such behaviors could be classified in the same way as using offensive language or gestures.
BBC news.
