麦当娜倾情演绎 《Don'T Cry For Me Argentina》阿根廷别为我哭泣 中英双语歌词

【 歌曲的来由 】

Evita是阿根廷前总统贝隆的夫人，她出生贫寒，做过舞女和影视演员，她靠姿色和手腕成为贝隆夫人后，为阿根廷的社会、劳工、医疗等方面均作出过卓越的贡献，逝世时年仅33岁。贝隆夫人的传奇经历一向是剧作家非常感兴趣的题材，1976年，韦伯首先推出了由朱丽叶·科文顿(Julie Covington)演唱的单曲《阿根廷别为我哭泣》(Don't Cry for Me Argentina)，随着这首歌的轰动，由寇姆韦尔金森加盟的唱片随即发行，而且不出意料地广受欢迎。1978年，在万千音乐剧迷的企盼下，《贝隆夫人》在伦敦爱德华王子剧院正式上演，创下了连演八年的惊人纪录。次年9月，它又登上了百老汇的舞台，拉开了英国音乐剧攻陷百老汇的序幕。

1996年由麦当娜、班德拉斯和普莱斯主演的电影版本中，其中移植了舞台剧的所有歌曲。正如《万世巨星》被宗教人士认为贬低耶稣一样，这部电影由于描写了贝隆夫人早年的风尘生涯，在开拍时就遭到了阿根廷群众的抗议和抵制，再加上导演挑选以性感出位的表演而闻名的歌星麦当娜来出演阿根廷的国母，更是屡遭非议。后来的事实证明，麦当娜的演出风格无损于她对角色的精当把握，也不会遏制她的艺术天分和敬业精神，尽管韦伯为适应麦当娜的音域特地把《阿根廷别为我哭泣》降了几度，但她的演绎自然贴切，歌声真切感人，不但在拍摄时感动了全体摄制组，还使了整个阿根廷完全接受了麦当娜扮演的这个角色，为这首名曲增添了新的光彩。麦当娜也因此获得当年金球奖最佳女主角奖。

《Don't Cry for Me Argentina》中英双语歌词：

It won't be easy，you'll think it strange

这不容易，你也许好奇

When I try to explain how I feel

让我敞开心扉

That I still need your love， after all that I've done

即使事到如今，我仍需要你的爱

You won't believe me

你不会相信我

All you will see is a girl you once knew

你眼中的我依然是你初识时的摸样

Although she's dressed up to the nines

只不过衣锦华裳 (be dressed up to the nines 穿华丽的衣裳)

At sixes and sevens with you

只不过曾经失和 (at sixes and sevens 乱七八糟，不和)

I had to let it happen， I had to change

我必须出走，我必须改变

Couldn't stay all my life down at heel

我不能一生潦倒 (down at heel 鞋后跟破损的，意思指贫穷、邋遢)

Looking out of the window， staying out of the sun

不想旁观，不想在阴影中躲藏 (stay out of 不参与，置之度外)

So I chose freedom

所以我选择自由

Running around trying，everything new

四处奔走，尝试一切

But nothing impressed me at all

但是没有什么让我留恋 (impress 印，留下印象)

I never expected it too

失我所望

Don't cry for me Argentina

阿根廷，不要为我哭泣

The truth is I never left you

我从未将你背弃

All through my wild days

纵使花天酒地

My mad existence

纵使狂野不羁

I kept my promise

但我谨记我的的诺言

Don't keep your distance

不要离我远去 (keep one's distance 保持疏远)

And as for fortune， and as for fame

对于财富和声誉

I never invited them in

我从未汲汲以求

Though it seemed to the world they were all I desired

尽管世人以为我追名逐利

They are illusions

人生如梦

They're not the solutions they promised to be

名利转眼成空

The answer was here all the time

至始至终唯一长存——

I love you and hope you love me

你我相濡以沫

Don't cry for me argentina

阿根廷，不要为我哭泣

The truth is I never left you

我从未将你背弃

All through my wild days

纵使花天酒地

My mad existence

纵使狂野不羁

I kept my promise

但谨记我的的诺言

Don't keep your distance

不要离我远去

Have I said too much

千言万语

There's nothing more I can think of to say to you

尽在无言中

But all you have to do is look at me

望穿秋水

To know that every word is true

笃信箴言