温总理给都江堰市中小学生回信(中英文对照) 温总理给都江堰市中小学生回信(中英文对照)

温家宝总理给都江堰市中小学生回信(中英文对照)
 在四川汶川特大地震发生一周年之际，四川省都江堰市156名中小学生代表全市中小学生给国务院总理温家宝寄来他们签名的画集《美丽的花朵》。近日，温家宝总理给都江堰市全市中小学生亲笔回信，感谢这些灾区孩子们签名寄赠的画集《美丽的花朵》，勉励他们“要以坚忍不拔的意志努力做一个有用的人，去帮助人们过上更好的生活。”  

孩子们：

My dear children,

你们签名赠给我的画集《美丽的花朵》收到了，非常感谢。

I have received the album of paintings entitled 'Beautiful Flowers' you signed and sent to me. Thank you very much.

当我看到你们精心创作的作品时，我的心被深深地震撼了。这不是一般的画作，是你们在那场悲壮的抗震救灾中亲身经历的真实写照。

My heart was deeply touched when I saw your elaborate works. They are unique and authentic depictions of what you experienced in that solemn and stirring earthquake-relief campaign.