资料下载 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语四级 > 四级资料 >  列表

翻译高分备考:在汉译英中如何选词

  • 软件大小:6kb
  • 资料等级:☆☆☆☆☆
  • 更新时间:2014-06-13
  • 文件类型:rar 格式
  • 下载次数:1812
  • 资料来源:互联网
  • 资料性质:免费资料
  • 附件说明
资料地址:
资料简介
  做汉译英时,往往受到英语单词和汉语单词“对号入座”的影响,用来用去这几个词。例如,一碰到“发展”,立刻想到的是development,最多能想到的是expansion,很少会想到evolution;一提到“进展,进步”,马上在脑海中出现的是progress,而不会想到strides;说到“推进,促进”,就用promote一词,不知道还可以用facilitate,如此等等,不一而足。当然,还需注意不同的搭配。再如短语,“十分重视”除了可用to pay great attention to; to attach great importance to 等外,还可以用to place something on one’s higher agenda;“把……放在首位”除了可用to give priority to 外,还可用to list … as one’s top priority等。如:

  不冻港:ice-free port,open port

  公路畅通无阻。The road traffic is normal。

  The road is clear。

内容来自 听力课堂网:http://www.tingclass.net/show-224-292574-1.html
用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
相关资料

下载说明:
为了达到最快的下载速度,推荐使用迅雷软件下载本站资料。
如果您发现该软件不能下载,请在线挑错,谢谢!
未经本站明确许可,任何网站不得非法盗链及抄袭本站资源;如引用页面,请注明来自本站,谢谢您的支持!

订阅每日学英语:

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
0.093750