资料下载 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 软件下载 > 考研资料 >  列表

英语翻译笔记

  • 软件大小:16.7kb
  • 资料等级:☆☆☆☆☆
  • 更新时间:2014-04-23
  • 文件类型:doc 格式
  • 下载次数:1304
  • 资料来源:互联网
  • 资料性质:免费资料
  • 附件说明
资料地址:
资料简介
英语学习的三个层次:
   interpretation    解释,理解          inter-   eg. international  国际的
   transcription     改写;听抄          tran-    改变
   translation      翻译
注意:1、考研翻译主要是考理解
      2、把题目忠实、通顺的写成中文
翻译的实质:对语言进行编码和重新再编码;涉及到两种语言之间意群的编码和重新再编码。
考研翻译和考研阅读的区别:
      1、阅读是被动技能;翻译是主动技能
      2、翻译的词汇深度远大于阅读  
            eg.  develop    发展;资源的开发;养成某种习惯;得病
      3、翻译是一个使用英语语言能力的平台
翻译的标准: 1. faithfulness           信(忠诚)
             2. expressiveness         达(达意)
             3. gracefulness           雅(优雅)
考研翻译的标准:忠实、通顺
For example:                 Of study(论读书)
Of study, study serves for delight, for ornament and for ability.
(读书可以怡情,可以博采,可以长才。)
of    所要谈论的是......             study     指学习的一种具体形式,即读书
of study    论读书                 delight    高兴、愉快
ornament     装饰、修饰           ability    能力、才能、才干
读书可以使人高兴;
读书可以装饰某人,充实某人;
读书可以提升某人的能力,增长某人的才干。
翻译的三大译法:
内容来自 听力课堂网:http://www.tingclass.net/show-233-284743-1.html
用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
相关资料

下载说明:
为了达到最快的下载速度,推荐使用迅雷软件下载本站资料。
如果您发现该软件不能下载,请在线挑错,谢谢!
未经本站明确许可,任何网站不得非法盗链及抄袭本站资源;如引用页面,请注明来自本站,谢谢您的支持!

订阅每日学英语:

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
0.093750