不要乱用中译英文

不要乱用中译英文

中国人学英文，常喜欢用中文直接翻译成英文，例如人山人海就翻成“people mountain people sea”，老外其实是听不懂的。我在念中学时，有位同学很厉害，直译《论语》中的名言，他翻译出来的英文是“Know is know, no is no, it is know”，猜猜看中文是什么？答案是“知之为知之，不知为不知，是知也”！
事实上，这种中译式的英文也只有“Long time no see.”（好久不见）因为太多人使用，最后也被外国人所接受，除此之外，大多数的中译英文，老外都是听不懂的。

英文小笑话：How many floors?
记得读大学的时候，有一次学校举办国际性论坛，邀请了不少外籍学者，我和同学都是工作人员，负责会场的招待。当我们进电梯前往三楼会场时，随后有位老外走进来，我的同学为了表示礼貌，想问老外要到几楼。
他说：“How many floors?”
老外觉得他的问题很奇怪，就看了电梯的按钮面板，并回答：“Thirteen, I guess.”
注：正确说法应该是：Which floor?

其实语言就是要多练习，否则纵使很简单的句子，要用到的时候就不知道怎么说甚至用错，就像上述的例子。