幸免遇难的威尔士语

幸免遇难的威尔士语

总之，当今政府对于少数民族的语言持宽容开明的态度。这种态度的转变可能要数威尔士最明显。威尔士语曾一度遭到禁止，但是现在却得到了政府的保护。威尔士语不仅表达丰富，而且美得令人生畏。

想象自己身处威尔士格威内德停车场（这是威尔士8个郡中最乐意讲威尔士语的地区），试着卷动你的舌头说：A ydycg wedi talu a dodi eich tocyn yn y golwg?意思是：你是不是记得付停车费并出示单据？上面的话看起来很难读？那么你猜对了，它真的是很难读。从英语的角度来看，威尔士语的发音和拼写基本没有什么关联，比如Dolgellau这个城镇被读成doll-geth-lee。这还不是难的，看看下面这些地名吧：Llwchmynydd、Bwlchtocyn、Dwygyfylchi、Cwmystwyth、Pontrhydfendigaid和Cnwch Coch, 你是不是有想哭的感觉？

这么复杂的发音，可难倒了1969年在威尔士上任的查尔斯王子。他自然不是唯一一个学不会威尔士语的人，威尔士人中80%不会说威尔士语。虽然威尔士是双语区，所有的公共标志都使用英语和威尔士语，但是威尔士南部几个主要的工业城市，比如斯旺西（Swansea）、加地夫（Cardiff）和纽波特（Newport）等，几乎没有人说威尔士语。即使在其他地区，也只有很偏远的内陆地区才有人说威尔士语。

威尔士语之所以能延续至今，要归功于威尔士人民的民族特性。20世纪中期，威尔士语还被视为是非法语言，在学校、法院和很多公共场所都禁止使用。如果孩子们在操场玩耍时脱口说出了威尔士语，那么就会被人羞辱。

不过，这一切都是过去的事了。从20世纪60年代开始，英国政府批准威尔士语为官方语言，并在威尔士地区的学校使用；同时允许人们在法庭上用威尔士语做辩护，并成立了威尔士语电视台。据《经济学人》杂志报道，威尔士语现在成为了世界上获补贴最多的语言。该杂志在一篇关于威尔士S4C电视台成立的报道中写道：“不要在意政府每年耗资4300万英镑，只为播放20%的威尔士居民才能看懂的电视节目，这些人口只不过占到英国总人口的1%。”

不过对于威尔士人来说，这一切得来不易，是他们长期示威的结果。威尔士人会去涂抹路标、破坏电线杆、纵火烧毁英国人的度假屋，等等。这些事件导致了100多名威尔士人被捕。

今天，威尔士语仍然属于弱势语言，但是比起其他欧洲语言，威尔士语已经得到了很大的发展，而它的近亲布列塔尼语发展就更为茁壮了。布列塔尼语和威尔士语虽然有1500年没有接触，但是这两种语言之间的关系相当密切，所以两个地方的人可以互相交谈也很自然。虽然会说威尔士语的人在减少，但是目前，仍然有500万人在使用这种语言。