托福词汇之“垃圾短信”

　　中国移动19日宣布，因精准分众等7家公司给手机用户大量发送广告垃圾短信，其短信业务端口已被关闭。 中国移动同时提醒用户，通过发短信到“10086999”短信平台或打电话到10086人工服务平台，可免费举报垃圾短信。

　　请看《中国日报》的报道：

　　China Mobile said it had received about 4,000 complaints each day over spam messages before March 15. A statement from the company reported the number of daily complaints has now decreased to 2,000, but did not provide details on the reduction.

　　中国移动还表示3月15日之前他们每天大约收到4000条关于垃圾短信的投诉。根据该公司最近的一项报告显示，上述投诉量已减少到每天2000条，但是该公司没有透露具体下降情况。

　　该报道中spam message 就是“垃圾短信”，spam 这个词在互联网中很常见，就是unwanted e-mail (usually of a commercial nature sent out in bulk) “垃圾邮件”的意思，生活中很多unwanted信息都可以被称作“spam”。这个词还有另一个意思，就是“猪肉罐头”。Spam有时候也可以用作动词，意为“发送垃圾邮件”。

　　例如：

　　Spam is the most hated product of the Internet.

　　垃圾邮件是最遭人痛恨的因特网产物。

　　Nowadays, you can not easily find spam in a grocery.

　　如今，杂货铺里都不怎么卖猪肉罐头了。