托福英语 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 托福 > 托福词汇 >  列表

托福词汇之人生的酸甜苦辣

所属教程:托福词汇

浏览:

Lisa

2016年05月11日

随身学
扫描二维码方便学习和分享
托福词汇之人生的酸甜苦辣
  “尝够了人生的甜酸苦辣”这句话用英文该怎么说呢?

  仔细想来,这个句子并不怎么好译,若将“甜酸苦辣”四个字一一译出,肯定十分啰嗦,而且有些令人费解。

  若采用音译法,将这四个字译成bitterness and happiness,也还是不够简洁,而且内涵好象也不如汉语“甜酸苦辣”来的丰富。

  其实英文中有一个相似的表达方法叫做run the gamut。这个英文习语是指音乐谱子上的所有音符,从高音到低音应有尽有,全部囊括,所以其转义便是“包罗万象”“无所不容”的意思。用在这里既可将含义表达的透彻,也明白易懂,避免产生歧义。那么开头的那句话就可以译为:

  He's run the whole gamut of human experience.

  甜酸苦辣四个字一个也没有出现,但含义已跃然而出。

  再看一个例子:

  There are lists of national restaurants which run the gamut of price and elegance.

  这里有全国的餐厅列表,所有价格和档次的餐厅都可以找到。


内容来自 听力课堂网:http://www.tingclass.net/show-469-363804-1.html
用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 微信公众号:每日托福
  • [微信扫码,即可关注]
  • 关注有惊喜,经典托福资料免费送! 每天的精彩内容,不容错过。
  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
0.093750