瑞典女大学生阻止飞机起飞

A Swedish woman live-streamed her dramatic efforts to stop an asylum seeker from being deported to Afghanistan, refusing to sit down as their flight prepared to leave and leading authorities to escort both her and the man from the plane.

一名瑞典女子现场直播了她为阻止一名寻求避难者被遣返到阿富汗所做出的极大努力，她拒绝在航班准备起飞时坐到自己的位置上，并带领相关部门护送她和这名男子离开飞机。

Elin Ersson, 21, a student at the University of Gothenburg, broadcast her attempt to stop a flight from Gothenburg to Turkey last Monday.

21岁的埃琳·埃尔松是瑞典哥德堡大学的一名学生，上周一，她直播了自己试图阻止航班从哥德堡飞往土耳其的过程。

Ersson and other asylum activists discovered a 52-year-old Afghan man on the flight was being deported to Kabul, Afghanistan, Deutsche Well reported.

据《德国之声》报道，埃琳和其他支持者在飞机上发现了这名52岁的阿富汗男子将在飞往阿富汗喀布尔的途中被驱逐出境。

Ersson said she would not take her seat until the asylum seeker was removed from the flight, saying the man would most likely be killed in Afghanistan.

埃琳称她一直坚持不入座，直到这名寻求庇护者被带下飞机，她表示该男子很可能一回到阿富汗就会被处死。

A steward asked her to turn off her phone, but Ersson refused.

当时一名乘务员要求埃琳关闭手机，但她拒绝了。

"I am doing what I can to save a person's life. As long as a person is standing up the pilot cannot take off," she said. "All I want to do is stop the deportation and then I will comply with the rules here. This is all perfectly legal and I have not committed a crime."

她说：“我正尽我所能挽救一个人的生命。只要有人不坐下去飞机就无法起飞。我现在所能做的就是阻止飞机起飞，不过我会遵守机上的规定。这些都是合法行为，我没有犯罪。”

 

Ersson received backlash from several passengers, including a man who told her to turn off her phone because it was upsetting people. The man attempted to take her phone but a flight attendant was able to retrieve the device and return it to Ersson.

不过埃尔松的行为引起几位乘客的不满，其中一名男子告诉她关掉手机，因为这让人心烦意乱，他还试图夺走埃尔松的手机，好在一名乘务员取回了手机并还给了她。

Another man, heard off camera, told Ersson that it's her country's rule she's protesting. She replied she was "trying to change the rules."

还有一名男性乘客关掉了摄像机，告诉埃尔松她正在违反自己国家的规定。埃尔松则回应称，她“正试图改变这些规定”。

"It's not right to send people to hell," Ersson told the passenger.

埃尔松告诉该乘客：“送一个人去地狱是不对的。”

The student said a few people were applauding her effort, including a Turkish man who said she was "doing the right thing."

这名学生表示，机上也有一些人对埃尔松的努力表示了肯定，其中包括一名土耳其男子，他说埃尔松“正在做正确的事情”。

Later in the video, Ersson said she witnessed the Afghan man's bags being cleared. Theasylum seeker was removed from the plane, according to Swedavia, the company that runs the Landvetter Airport in Gothenberg.

视频的最后，埃尔松表示她目睹了这名阿富汗男子的行李被取走了。据哥德堡兰德维特机场的运营方透露，该男子随后被带下了飞机。

Local media reported the asylum seeker had vanished, but Deutsche Welle reported he was in custody and scheduled to be deported at another time.

当地媒体称，这名寻求庇护者已经不见了踪影。但据《德国之声》报道，瑞典方面已经拘留了该男子，预计会另选时间将其驱逐出境。