热带风暴伊萨亚斯逼近佛罗里达海岸

热带风暴伊萨亚斯逼近佛罗里达海岸

Isaias weakened from a hurricane to a tropical storm as it headed toward Florida's southeast coast on Saturday evening, but it is expected to restrengthen to a hurricane overnight. The National Hurricane Center is warning that tropical storm conditions are expected to begin Saturday night in Florida and is urging residents to prepare "to protect life and property."

伊萨亚斯星期六晚间向佛罗里达东南海岸移动时，从飓风减弱为热带风暴，但预计夜间将再次增强为飓风。美国国家飓风中心警告说，预计佛罗里达星期六晚上将出现热带风暴，并敦促居民做好“保护生命和财产”的准备。

"Don't be fooled by the downgrade, we do think it will be upgraded back to a hurricane later on this evening," Gov. Ron DeSantis said on Saturday at a press conference.

“不要被降级所愚弄，我们确实认为它会在今晚晚些时候升级为飓风，”州长罗恩·德桑提斯在周六的新闻发布会上说。

On Saturday evening, maximum sustained winds were 70 mph, the National Hurricane Center reported. The center of the storm is expected to hit the Florida coast late Saturday or early Sunday morning and continue traveling north along the coast.

周六晚上，国家飓风中心报告，最大持续风速为每小时70英里。风暴中心预计将于周六晚些时候或周日早上袭击佛罗里达海岸，并继续沿海岸向北移动。

On Abaco Islands in the Bahamas, officials evacuated people who had been living in temporary housing since Hurricane Dorian hit the region last year, The Associated Press reported. Hurricane conditions and dangerous storm surges continued through the day in the Bahamas and are expected to continue in portions of the northwest Bahamas Saturday night, according to the National Hurricane Center.

美联社报道，在巴哈马群岛的阿巴科群岛，自去年飓风多利安袭击该地区以来，当地官员疏散了居住在临时房屋中的居民。根据国家飓风中心的消息，巴哈马白天的飓风状况和危险的风暴潮持续，预计周六晚上巴哈马西北部部分地区还会继续。

Before reaching hurricane status, Isaias caused widespread flooding, power outages and landslides in Puerto Rico and the Dominican Republic on Thursday. At least one person died in the Dominican Republic as a result of the storm, according to the AP. In Puerto Rico, nearly half a million homes and businesses were without power, the Weather Channel reported.

在成为飓风之前，伊萨亚斯周四在波多黎各和多米尼加共和国造成了大面积的洪水、停电和山体滑坡。据美联社报道，飓风造成多米尼加共和国至少一人死亡。据气象频道报道，在波多黎各，近50万家庭和企业断电。

In Florida, Gov. DeSantis urged state residents to remain vigilant and heed warnings from local officials and news outlets as Isaias moves closer to the state.

在佛罗里达州，随着伊萨亚斯越来越靠近该州，州长德桑提斯敦促该州居民保持警惕，留意当地官员和新闻媒体的警告。

"The situation remains fluid and can change quickly," DeSantis said Friday.

德桑提斯星期五说:“局势仍然不稳定，可能会迅速改变。”

Storm surges along parts of Florida's east coast with water rising 2 to 4 feet above ground level are possible, according to the National Hurricane Center. Isaias is expected to bring heavy rains and potentially life-threatening flash flooding and urban flooding to south and east-central Florida.

据美国国家飓风中心称，佛罗里达州东海岸部分地区可能会出现风暴潮，水位可能会高出地面2至4英尺。预计伊萨亚斯将给佛罗里达南部和中东部带来暴雨，并可能危及生命的暴洪和城市洪水。

On Friday, DeSantis declared a state of emergency in every coastal county of Florida's east coast, from Miami-Dade to Nassau counties, and closed virus testing sites.

上周五，德桑提斯宣布佛罗里达州东海岸所有沿海县(从迈阿密戴德县到拿索县)进入紧急状态，并关闭了病毒检测站点。

Isaias is approaching Florida as the state is continuing to battle one of the worst outbreaks of the coronavirus in the nation. Yet DeSantis said that Florida's Division of Emergency Management was prepared for the storm.

伊萨亚斯正在接近佛罗里达州，该州正继续与该国最严重的冠状病毒爆发作斗争。然而，德桑提斯说，佛罗里达州的应急管理部门已经做好了应对风暴的准备。

The governor said the state has 20 million masks, 22 million gloves, 10 million gowns, 1.6 million face shields, 270,000 coveralls and 20,000 thermometers to help respond to impacted areas.

这位州长说，该州有2000万只口罩、2200万只手套、1000万件防护服、160万个面罩、27万套工作服和2万个温度计来帮助应对受灾地区。

In addition to personal protective equipment, the state purchased 50 additional generators in case of power outages. DeSantis also said that all nursing homes and assisted living facilities were checked to make sure they have working generators onsite to continue providing care. That includes 21 COVID-19 nursing facilities.

除了个人防护装备外，该州还购买了50台发电机，以防停电。德桑提斯还说，所有养老院和辅助生活设施都已进行了检查，以确保它们有工作的发电机在现场继续提供护理。其中包括21家COVID-19护理机构。