老友记第五季The One In Vegas

听力原文[/tctab]
菲比？能接一下电话吗？
为什么? 就因为你懒得连屁股都不愿意挪一下?
不！不！这是因为我最想与之说话的人已经在我眼前了.
那好吧!
马屁精!
喂?
- 嘿，乔伊!
- 嘿 菲比!
听着, 你可以帮我个忙吗?
我忘记了我提款卡的密码,
你能帮我找一下吗?
没问题! 在哪里?
呃，被街角的提款机吞掉了.
噢！原来你就是5639?!
(5639即是电话拨号盘上的"joey")
是啦！谢谢你 菲比!
嘿!
- 噢, 你要和钱德说话吗?
- 是乔伊吗?! 让我跟他说!
不! 因为他不相信我的电影!
但那千真万确! 真的!
嘿! 崔比昂尼! 回去工作啦!
休息时间结束了!
那是谁啊?
呃, 是我的替身.
还有,
他现在有点太熟悉我的脾气了.
你看，我整个星期都在试着向他道歉!
如果他还不让我在电话里说,
我就要去找他当面说清楚.
呃，菲比,我听到了。
可以让我跟他说吗?
好啊!
- 嘿!
- 别到这来!
不-不-不-不, 我百分百支持你，
我想当面证实给你看!
我知道了! 我原谅你!
但不要到这儿来!
原谅我? 你一个星期都不和我说电话啊!
我已经完全忘了这事了.好哥们!
不要来!
可以和我们照个相吗?
呃，那是什么?
呃, 欢乐今宵.
那，就这样, 记住别过来. 好吧.

莫尼卡! 不好意思我迟到了!
莫尼卡?
菲比?
噢，菲比, 不好意思.
你已经等了很久了吗?
没关系啦.
你搞什么鬼这么慢啊?
你不可以告诉钱德啊. 好吗?
刚刚我碰见了Richard.
- 哪个Richard?
- 那个Richard啊.
Richard.Simmons?! 噢，天那!
不是啊! 我的前男友!
你认识他的啊，高个，有胡子的?
喔! 知道了, 那让我好接受多了.
见面感觉怎样?
挺好的.
我们聊了聊，后来，我，我和他去了吃午饭.
奇怪了! 我发过一个梦
梦到你和Richard去吃午饭了.
- 真的?
- 只不过是，Richard.Simmon.
继续.
奇怪的是, 他人很好,
呃 看起来也帅,
但我对他一点感觉都没有!
噢! 那为什么不能告诉钱德?
因为那会让他发疯的
明天就是我们周年纪念日.
我不想出岔子.
哦，我无法相信你们好了一年了!
哇！我欠瑞秋20块了!
什么?
那是完全不相干的打赌.
嘿!
- 快到我们周年纪念日了!
- 我知道.
你能相信吗? 一年前我只是
你的损友钱德.
喔! 你现在也还是
我的损友钱德.
呵.
- 我给你买礼物了！
- 噢，但还没到日子呢!
- 我知道，但你一定要今天打开它!
- 好.
好啦! 我来!
这是两张去拉斯维加斯的机票!
- 哇!
- 这个周末!
噢，天啊, 太完美了,
我们可以去探乔伊班 还可以
在飞机上庆祝我们的周年纪念日.
我们可以称它为“飞机纪念日”.
非得这样叫吗?
不是啊.
这个很棒,
但乔伊说过不想我们去他那里呢.
噢，他只是不想麻烦我们
想想我们出现后他会多么兴奋啊!
加上我们还有“周年-维加斯-日”啊!
和“内华达纪念日”!
我想我们应该和其它人说一下.
- 但我们可以去，是吗?
- 是的.
- 太好了!
- 这是个好主意.
好, 我也要去!
你知道吗，菲比,
这是我们的周年纪念日啊.
哦 拜托,你不会再一次抛下我吧
像伦敦的那次一样..
抛下你?
- 菲比,你那时怀着三个婴儿啊!
- 呃呃，很棒的借口!
我要去!
- 嗨!
- 嘿!
嘿，你们, 听着,
这周末我们将要一起去
拉斯维加斯让乔伊吃一惊!!
包括我!!
你也去?!
我想我可以请两天假.
你肯定能请两天假的，
因为这次旅行我也去!
哦 不 , 等等 , 等等,
我明天一定要到发表会去。
我不可以缺席的。
哦, 我也已经得到梵高画展的票了!
我等了快一年了。
艺术爱好者!
你说什么?
我说艺术爱好者.
这是一种羞辱吗?
我不知道，我很累.
那阿秋, 我们可以星期六一起飞过去.
- 听来不错嘛.
- 是吗? 我打电话给航空公司.
好. 那也不错,
我可以在公寓里独处一夜.
噢 是啊, 那你就可以光着在
屋子里转一转了.
不会! 我只是独处而已.
有点自己的时间.
赤裸的独处时间.
不! 菲比，我一人呆着不代表
我会脱光光到处走.
就好像, 你一人的时候,
你也不会光着到处跑吧.
哈-哈! 你以为我为什么
经常这么久才能应门啊?
那，那这次去维加斯、和去伦敦那次相比
哪一次比较好呢？
到目前为止都差不多 菲比.
ok, 那我给你这些糖果以后呢?
恩，我现在觉得这次要好一点了.
啊哈! 好，拉斯维加斯，1分，
伦敦 0分!
我马上回来.
“飞机纪念日”快乐.
噢! 我爱你!
我现在能送你一个礼物?
- 好!
- 好啊!
哦! 我不会做这种事吧!
我喜欢你假装"我忘记了礼物"!
那你对真实的"我真的忘记了礼物，请原谅我"怎么看?
噢 没关系啦. 不用担心,
你可以回去以后再给我啊.
噢，这是我们周年日发生的
最坏的事了!
噢好啊! 你终于决定告诉他Richard的事了吗.
什-什么Richard的事啊?
噢 不.
什么Richard的事啊?
Simmon! 用Simmon来挡一下!
好啦, 我呃,
我昨天偶然遇见Richard
他问我是否愿意去吃顿饭.
我不告诉你的唯一理由是
因为我知道你会发飙
而我不想破坏我们的周年纪念。
我没有发脾气.
- 真的?!
- 噢 是啊!
只是你-你碰巧遇到理查德!!
而且你们吃了顿饭!
没什么大不了嘛.
太好了!
好，伦敦 1分ˇ
噢!
看看发生什么了!
呵，你看我!
我在厨房里ˇ
还是赤裸的!
我拿起一个橙.
我是赤裸的!
点起蜡烛
赤裸的,
还要小心的.
噢，天啊! 瑞秋赤裸着!
我不能看那边! 我在看书啊.
好了, 生动的颜色,
有表现力的笔触
可能她想给我看。
她知道我在家里啊。
她知道我能看见她啊.
她在玩什么把戏啊?
我想今晚有人觉得孤独了.
噢-不, 盖勒博士! 停止!
你是个傻瓜啊!
或者 我是呢?
Love to love ya baby! Ow!
Love to love ya baby! Ow!
可恶!
嘿.
我可以进来吗?
呃 可以啊 随便.
那你想我进来吗..?
- 是啊，当然?
- 我也这样想.
好了 瑞秋,
我得有言在先
声明一些基本原则.
只是今晚而已.
如果这会成为"我们"的问题
我就不要干了
好了? 我只想知道
怎么样!
呃，什么怎么样 罗斯？
爱的肉体表现.
什么?! 你疯了吗?
哦 那么-你刚刚不是在引诱我吗?用你的..
裸体?
噢，天啊，你看到了?! 噢!
你不是在用你的裸体引诱我.
没有!!不是!
你以为, 你真的以为我想要与你“嘿咻”?! !
没有! 没有!
没有!
不-不-不-不.
噢-哇! 不好意思,
但罗斯 你踢飞了你的鞋!
你能，你能当一切都没有发生过吗?
当然, 绝对! 你没错，对不起.
- 谢谢.
- 没事.
好了，我想我要去收拾行李了.
好.
噢，等等! 还有一件事,
那个关于“我们”的问题
还有必要解决吗？
等等啊你们!
这里比伦敦要好的多! 行了吗?
那个穿的挺时髦的女孩给了我一张折扣券
0.99元的牛排和龙虾晚餐。
菲比，你不吃肉的.
9毛9这么便宜，我可以吃掉你.
我可以完全适应这里，
这里有我想要的一切,
包括乔伊! 看!
噢! 看! 嗨!
哦，天啊.
嘿! 乔伊!
- 嘿! 嘿!! 喔!
- 嗨!
我爱你的套儿.
你们在这里干嘛?
我记得叫你们不要来了嘛.
你干嘛穿的像角斗士一样?
呃 因为我演角斗士啊.
没错, 我 呃, 我演决斗士.
你看? 等等.
可以停一下吗? 是啊我有朋友在啊,
我要稍微暂停一下.
你和谁说话啊?
他们..导演.
呃，她
好了好了, 这不是角斗士电影.
我在这里工作.
为什么?! 出了什么事吗?!
电影停拍了因为资金不足,
所以我在这里工作
直到重新开拍,
如果可能的话.
我们替你难过.
很抱歉我没告诉你，
对不起，我很抱歉.
没有, 没关系的, 显然我们
没有必要和所有人分享一切.
我就知道你还是有心病.
你是角斗士啊! 哇!
是，怎么了他们?
莫尼卡和Richard一起吃饭了.
Dawson?!
不是!
但那会很正点呢!
不是! 他的男友Richard!
那对我没意义! 知道吗?
我们这么久了, 你怎么还不相信我?
当你和一个猥琐的小胡子
出去吃饭还要隐瞒我的时候!
我还能相信你吗？
你说的对.
很抱歉，我当时应该告诉你.
谢谢.
- 喔, 你们看.
- 我爱维加斯!
我保证，下一次我一定告诉你.
下一次?
噢，就差一点.
不要有下一次! 你永远不能再见他!
我不能见他?
我觉得，你不能左右我的生活!
很有趣, 因为我就是想那样做！
你知道吗? 如果你要整晚这样的话,
我真的不能再在你身边了.
- 没关系!
- 好! 周年纪念日快乐!
喔! 喔! 你们! 拜托!别这样! 别这样!
这明显是一个误会.
- 这不是误会!
- 你在说什么啊ˇ
嘿-嘿!不要瞪着我！
我只是在这里工作而已!
呃, 罗斯?
现在, 我先告诉你
这不是肉体的爱的挑逗.
好笑
对不起. 够了. 够了.
你要知道, 昨晚对你来说
也应该很糗才对.
不会，不会.
你已经看过我的裸体好几百次了.
呃-呵. 但在我们的房间以外是头一回.
好了. 是哦，没错! 但你知道，
我没有这么容易觉得尴尬的.
什么?! 你根本就是尴尬!
我不会! 罗斯, 我不象你想的这么多.
- 是这样吗?
- 是啊.
嘿 女士! 我不管你多么想要! 好吗?!
我是不会在洗手间里和你做爱的!
嘿，你知道吗？在罗马时代
这不仅仅是一顶帽子哦.
真的?
是啊! 真的!
他们 他们会用它来刮地板!
他们用它来刮鞋子上的泥.
有时马的下面会脏，那他们就这样...
乔伊, 我呃!
我无法相信这是我
过周年纪念的方式.
好, 我带你去个好地方吧.
看! 有个人给了我一百块小费.
喔!
是啊，他玩21点一个小时左右，
就赢了5000块了
你能相信吗? $5,000!
如果我赢了5000块，我会加入健身会,
塑造我的上身体形
然后在Richard后面用棍子这样戳他!
等一下!
为什么我不能像那个人那样干啊?
我会将这$100变成$5,000!
然后投资拍电影!
祝你好运!
钱德! 我不光靠运气，我考虑成熟了
我知道.
谢谢.
无法相信! 这真是最差劲的一晚!
这只是你和钱德关系
发展的一个小挫折！没什么的
他只是钱德而已.
很对不起.
太白痴了! 这只是一个愚蠢的争执.
甚至我自己也不想再见到Richard.
那就去补救吧!
去找钱德!他可能在你的房间里了!
告诉她你很抱歉，还有
你爱他.
你知道吗？也许你说的对.
- 没错，谢谢!
- 当然!
耶! 拉斯维加斯, 冲啊!
谁丢的啊?
来吧，下注吧.
掷骰子.
加倍或没收 第一线收钱！
这个,
我现在回去洗手间.
好的好的，继续走！好吗？
罗斯! 你干嘛ˇ
先生对不起. 我, 我想他有点喜欢你.
嘿!
你听过有个老师和她的学生生了个孩子?
什么? 什么ˇ
嗨!
小姐? 我能帮你忙吗?
是的，不好意思. 你们有富余的裤子吗?
呃 我的朋友出了点意外.
能换一百吗?
换一百!
祝你好运.
我们来吧.
13点
要牌!
噢 天!
慢着!
钱德! 你绝对不会相信的!
我找到我的同手双胞胎!
什么?
我的同手双胞胎!
什么是同手双胞胎?
听起来像什么?
那是和我有同一只手的家伙!
难以置信! 钱德,
那个人的手和我完全地一样!
就-就像在一面镜子中看着我的手般!
你确定你不是在镜子中看到你的手吧?
你不理解这其中的意义吗?!
我能忘记那部无聊的电影.
我要成为百万富翁了!
怎样能?
看,我还没有实行这计划,
但它会赚大钱的! 看啊! 同手双胞胎!
我想再问一次,
怎样能?
这里是维加斯啊!
人们会付钱看有趣的东西的!
好，你会付多少钱来看这只手...
两次? 呵?
我-我都不知道要开什么价钱了 乔.
嘿，你又不支持我了?
不! 不!
我100%支持你!
我只是没有反应过来而已 .
你看，我现在回过神来了!
同手双胞胎! 这主意值一百万呢!
没错.
嘿!
- 菲比!!
- 什么?
我找到了我的同手双胞胎!!
噢,你太幸运了!
嘿!
莫尼卡在哪里? 你们和好了吗?
没有!
但是她刚刚上来了啊!
那个是乔伊!
我想知道她在哪里. 这太奇怪了.
是了, 她或许正和Richard聊着天。
你有完没完啊!
你知道她和Richard吃过午饭回来的时候
所说的第一事是什么吗?
她对他一点感觉都没有!
真的吗?
没错! 现在她很难过!
她真的想和好! 你应该去找她一下.
- 好的.
- 很好.
我也应该戴一下帽子了!
欢迎来到拉斯维加斯.
谢谢! 旅途愉快?
是的. 谢谢, 旅途很好.
希望你旅途愉快.
哦, 这次旅行是最过瘾的一次了!
我想是在那里登记入住.
是啊.
你好吗!
噢，小孩都喜欢我.
- 嘿!
- 菲比!
- 你们也来啦! 耶!
- 嗨!
什么? 你去过化妆舞会吗?
让我猜猜 你扮Pancho Vila（土匪）?
而你就是Bob Saget.
- Pancho Vila?
- 是啊!
你在说什么啊 菲比? 我没有ˇ
天啊, 你画了我的脸?!
嘿, 你弄湿我的裤子!
喔啊, 那是什么舞会啊?
罗斯, 我就这个样从飞机出来到处走!
我无法—— 你玩的太过火了.
瑞! 等等! 男厕这边走.
- 呃!
- 什么?
这已经是第三次了
这个女人在我玩过的机子上赢钱了.
噢, 我敢打赌她是那种人.
妖怪?
什么? 不-不, 跟屁虫.
噢. 什么是跟屁虫?
当你玩着一台机，一直赢不了钱,
那跟屁虫就等着你放弃，然后ˇ
杀了你?
不. 他们插入然后偷取你的累积奖金.
噢!
你怎么会知道的?
我的外婆经常这样