经济学笑话：经济学家妙语（三）

25. Funny Words from Economists (Part Three)

If you torture the data long enough, Nature will confess.

—Ronald Coase

Any observed statistical regularity will tend to【1】 collapse once pressure is placed upon it for control purposes.

—Charles Goodhart

Time series regression studies give no sign of converging toward the truth.

—Phillip Cagan

Given the choice between Bob Solow and an econometric model to make forecasts, I'd choose Bob Solow; but I'd rather have Bob Solow with an econometric model, than Bob Solow without one.

—Paul Samuelson

Keep in mind 【2】 the three most important aspects of real data analysis: compromise, compromise, and compromise.

—Edward Learner

经济学家妙语（三）

如果你长时间“折磨”数据，造物主也会“坦白”的。

——罗纳德·科斯

一旦承受被别人操控之压力，任何观察到的统计规律都往往溃不成军。

——查尔斯·古德哈特

时间序列回归分析并没有显示向真理收敛的迹象。

——菲利普·卡甘

如果让我在鲍勃·索洛和计量经济学模型之间进行选择以对经济作出预测，我愿意选择鲍勃·索洛；不过我更愿意选择一个有计量经济学模型的鲍勃·索洛，而不是一个两手空空的鲍勃·索洛。

——保罗·萨缪尔森

记住关于实际数据分析的最重要的三个方面：妥协、妥协、再妥协。

——爱德华·利默

背景知识与点评

·罗纳德·科斯（1910—　）是美国著名经济学家，1991年诺贝尔经济学奖获得者，新制度经济学的创始人，经济学教材中的“科斯定理”就出自科斯之手。科斯一贯反对在经济学中大量使用数学，他自己的论文几乎从来不用数学模型，这在经济学家里面很是罕见（他的好友张五常教授也是一位不用数学模型的经济学怪才）。他的这则妙语就是对计量经济学进行揶揄，戏称计量经济学（econometrics）是对经济数据的折磨［不过比较文雅的说法是“数据挖掘”（data mining），而不是“数据折磨”（data torturing）］，因此有人就把计量经济学戏称为“刑具”（“torturing”tools）。

·查尔斯·古德哈特（1936—　）是英国经济学家，英格兰银行首席经济顾问（chief economic advisor to the Bank of England）。他用这句妙语向我们说明尊重统计数据的重要性，讽刺为了某种政治策略或经济策略而歪曲经济数据的做法。

·菲利普·卡甘（1927—　）是美国著名经济学家，哥伦比亚大学荣誉退休教授，曾获诺贝尔经济学奖提名。时间序列是一种重要的经济数据，指的是一组按时间先后排序的经济数据，它和截面数据（cross-sectional data）以及混合数据（panel data）共同组成计量经济学数据集合。回归分析（regression analysis）是计量经济学最根本的分析方法。他的这句妙语意在向人们说明计量经济学的局限性。

·保罗·萨缪尔森的这句话意在向人们说明经济模型是死的而人是活的，因此相对于僵化的经济模型而言人还是最重要的，不过他在强调人的重要性的同时也没有贬低经济模型的重要性。

·鲍勃·索洛就是罗伯特·索洛（Robert Merton Solow, 1924—　），美国著名经济学家，以其新古典经济增长理论著称，1961年获得克拉克奖，1987年获得诺贝尔经济学奖。目前宏观经济学中有关经济增长的主要理论和模型来自于他的新古典经济增长理论。

·爱德华·利默是加州大学洛杉矶分校的经济学教授、管理学教授、统计学教授。他的这句妙语旨在说明人们在进行经济数据分析时无奈的心情，即经济数据并不一定给出你想得到的结论，而且还很顽固。怎么办？向数据妥协吧。

英语知识链接

【1】 tend to：易于，倾向于

【2】 keep in mind：记住，想着