经济学及经济学家逸闻趣事：世界银行里的牛虻

43. World Bank Gadfly

William Easterly, a senior World Bank economist, tested the limits of tolerance of internal dissent at the institution in 2001 when he published The Elusive Quest for Growth, a book that chronicled【1】 the failed development panaceas 【2】 the Bank has promoted over the years. In a Prologue, Easterly applauded the fact that his employer "encourages gadflies like me to exercise intellectual freedom." In the preface to a paperback 【3】 edition, published in 2002, however, Easterly was obliged to revise this assessment. In truth 【4】 , the Bank, he had learned, "encourages gadflies like me to find another job."

世界银行里的牛虻

威廉·伊斯特利是世界银行的一名高级经济学家，他在2001年出版了《在增长的迷雾中求索》一书，该书历数了多年来世界银行一直倡导的但却是失败的发展“良方”，无疑考验着世界银行内部对不同意见者的容忍程度。在书的序言里，伊斯特利称赞他的雇主“鼓励像我这样的牛虻在这里自由挥洒自己的才智”。而在2002年平装版的序言里，伊斯特利不得不修正了自己的观点。事实上，在此之前他已经获悉世界银行“鼓励像我这样的牛虻另谋高就”。

背景知识与点评

·威廉·伊斯特利是美国经济学家和作家，研究领域为经济增长。1985年在麻省理工学院获得经济学博士学位，曾在世界银行工作16年，目前是纽约大学的经济学教授，其著作《在增长的迷雾中求索》中文版已经在中国出版。

·世界银行（WBG）是世界银行集团的俗称，是一个国际组织，总部设在华盛顿，包括五个成员组织，即国际复兴开发银行（IBRD）、国际开发协会（IDA）、国际金融公司（IFC）、多边投资担保机构（MIGA）和解决投资争端国际中心（ICSID）。目前中国经济学家林毅夫担任该银行的首席经济学家。

·牛虻俗称牛苍蝇，是一种类似苍蝇一样的昆虫，雌虫有很强的蜇刺能力，牛马等厚皮动物亦易受其侵袭。牛虻叮人时，人会感到皮肤很痛，会出血，继而产生红斑丘疹和风团，又痒又痛。因此牛虻是不受欢迎的昆虫。

·前苏联著名作家埃塞尔·伏尼契的小说《牛虻》曾风靡一时，至今仍畅销不衰。小说主人公的外号就叫“牛虻”，他的一句名言是“不管我活着，还是我死去，我都是一只牛虻，快乐地飞来飞去”。

英语知识链接

【1】 chronicle：将（某事物）载入编年史

【2】 panacea：治百病的药，万灵药

【3】 paperback：平装本，平装书

【4】 in truth：事实上