三八妇女节:女神郎平 铁榔头

 

The Iron Hammer -- Lang Ping

铁榔头——郎平

Lang Ping is a famous volleyball player and coach in China. She was born in the city of Tianjin in December 10th 1960. She is 184 centimeters high. She began to have volleyball training in the Volleyball Class of Beijing Workers Gymnasium Youth Sports School in 1973. Then she went to the Beijing Amateur Sport School in 1976, and was selected to the Beijing Volleyball Team at the same year. In 1978, she was selected to the National Volleyball Assembled Training Team.

郎平是中国著名女子排球运动员和教练员。1960年12月10日生于天津市，身高1米84。1973年进入北京工人体育馆少年体校排球班练习排球，1976年进入北京市业余体校，同年入选北京市排球队;1978年入选国家集训队。

In 1985, Lang Ping retired and bagan her study as an English Major student in Foreign Languages Department of Beijing Normal University. Two years later, she went to New Mexico University for further study in the US, and was awarded Master's Degress of Modernization Sports Management. After that she went abroad as a volleyball player.

1985年郎平退役进入北京师范大学外语系攻读英语专业，1987年赴美国新墨西哥大学留学，并取得体育管理系现代化专业硕士研究生学位，后赴国外打球。

Lang Ping, who was known as the "Iron Hammer", was one of the "Three Domminant Spikers" in the world in the 1980s. Besides, she was good at front-line block and back-line defense as well. Lang Ping was a member of the Chinese Women's National Team that had won gold medals at the 3rd and 4th World Cups, the 9th World Championship, the World Women's Super Volleyball Championships, and the 23rd Olympic Games, and World Cup titles from 1981 to 1985. She had been awarded the Best Spiker and the Excellent Player at the world volleyball matches for many times. In order to honor her great contributions, the State Physical Culture and Sports Commission had awarded her the National Sports Honors Medals for 3 times, and the "National Top 10 Athletes" for 6 times. The International Olympic Committee awarded her a gold medal specially to honor her special contribution to the world volleyball development. In February 1995, Lang Ping became the heas coach of the Chinese National Team, and she resigned from her job for her health in March 1999. Lang Ping bears physical strength and great jumping capacity. Her jump-touch point can be 317 centimeters high at most. As a spiker, she is famous for her powerful attack at Position 4. Her various quick-attack and outstanding block skills has made her a core player in the National Women's Volleyball Team.

郎平是20世纪80年代世界女子排球界“三大主攻手”之一，有“铁榔头”之称。她前排拦网和后排防守技术也很出色。作为中国女排的主力队员与队友合作于1981～1985年间连续夺得第三、四届世界杯、第九届世界锦标赛、世界超级女排赛和第23届奥林匹克运动会女子排球比赛的桂冠。在世界排球赛中，她多次获得最佳攻击手和优秀运动员称号。为了表彰她的功绩，国家体委三次授予她国家体育运动荣誉奖章。6次被评为全国十佳运动员之一。由于她对排球事业的特殊贡献，国际奥林匹克委员会特奖励她一枚金质奖章。1995年2月起出任中国女排主教练。1999年3月因身体状况不佳而辞职。她身体素质好，弹跳力强，摸高可达3.17米，快攻变化多，网上技术突出，以四号位高点强攻著称，是中国国家 女子排球队里的核心人物。

Her Main Achievements:

主要战绩：

Gold medals at the Asian Women's Volleyball Championships in 1979, the 3rd World Women's Volleyball Cup in 1981 (the first world title of China National Women's Volleyball Team), the World Women's Volleyball Championships and the Asian Games in 1982, the Los Angeles Olympic Games in 1984 and the World Women's Volleyball Cup in 1985.

1979年，亚洲女排锦标赛冠军;1981年，第三届世界杯女排赛冠军(这也是中国女排第一次获得世界冠军);1982年，世界女排锦标赛冠军;1982年，亚运会女排冠军;1984年，洛杉矶奥运会女排冠军;1985年，世界杯女排赛冠军;

Silver medal at the Asian Games in 1978.

1978年，亚运会女排亚军。

Her honors:

主要荣誉：

She had been awarded the "National Top 10 Athletes" from 1981 to 1986, the Best Player at the 3rd and 4th World Women's Volleyball Cup in 1981 and 1985, and the National Sports Honors Medals for 3 times. She was awarded the International Youth Medal for memorializing the International Year and the "World Top 10 Athletes" in 1985.

1981至1986年连续获得“全国十佳运动员”称号;1981年获第三届世界杯女排赛最佳运动员;1985年获第四届世界杯女排赛最佳运动员;1981年、1983年、1985年三次荣获体育运动荣誉奖章;1985年荣获国际奥委会纪念1985年国际青年年奖牌、世界十佳运动员。

She was selected to be one of the "45 Sports Stars of PRC" in 1994, the '96 Best Women's Volleyball Coach by the International Volleyball Federation in April 1997, the "20th Century Best Athletes" by China Olympic committee, Henry Faulkner Foundation and China Sports News Association in 1999.

1994年被评为“建国45周年体坛45英杰”之一。1997年4月当选为国际排联1996年度最佳女排教练。1999年被中国奥委会、亨利·福克基金会和中国体育新闻协会联合推举为上世纪最佳运动员。

She was selected to the Volleyball Hall of Fame by an unanimous vote in 2002.

2002年以全票入选排球名人堂

Her Experience as a Coach:

作为教练员的主要经历：

She was an assistant coach of China National Women's Volleyball Team who won the gold medal at the World Women's Volleyball Championships in 1986.

1986年，作为中国女排助理教练夺得世锦赛冠军;

She was an assistant coach and a player of China National Women's Volleyball Team who won the silver medal at the World Women's Volleyball Championships in 1990.

1990年，作为助理教练兼队员率中国女排获世锦赛亚军;

She was the coach of the Women's Volleyball Team of the New Mexico University who won the title at the East US Women's Volleyball Championships in 1991.

1991年，作为教练率美国新墨西哥洲立大学女排获美国女排东部联赛冠军;

She was selected to become the coach of China National Women's Volleyball Team in February 15th 1995. Then they won the bronze medal at the World Cup in November 1995, the silver medal at the Atlanta Olympic Games in 1996, the gold medal at the Asian Championship in August 1997, the gold medal at the Asian Games in November 1998, and the silver medal at the World Championship in December 1998.

1995年2月15日，出任中国女排主教练，11月率中国女排夺得世界杯第三名。1996年率中国女排夺得亚特兰大奥运会亚军。1997年8月率中国女排夺得亚锦赛冠军。1998年11月率中国女排夺得亚运会冠军。1998年12月率中国女排夺得世锦赛亚军。

She was selected to become the coach of Italy's Modena club team, and then they won gold medal at the Italy's Professional Volleyball League in May 2000, the gold medal at the European Women's Volleyball Championship in March 2001 (their first European title in the past 27 years), and the gold medal at the Italy's Professional Volleyball League in May 2002.

2000年5月，率意大利摩迪纳女子排球队参加意大利女排联赛，获冠军。2001年3月率意大利摩迪纳队勇夺欧洲女排冠军杯，为摩迪纳队27年来首次圆了冠军梦。2002年5月率意大利摩迪纳俱乐部夺得意大利联赛冠军。

We hope she may have more brighter achievements.

我们期待她的排球事业更加辉煌。

》》》更多 三八女神 |三八妇女节祝福语 |