细说英语粗话:30. Fuck
30. Fuck
fuck，a fuck 性交之事；可恶的人，小子，家伙；任何事
fucker 男子的贬称；有色情狂的女子
fuck-off 逃避责任者，偷懒者，懒骨头，无能者
fuck-up 弄错了或搞坏了的事；常出差错的人
fuckface 丑八怪，可恶的人
fuckhead 笨蛋，可恶的人
motherfucker 卑鄙家伙，可恶的东西，可怕的，艰难的，令人激怒的
fuck 性交，燕好
fuck around 胡搞，瞎闹，鬼混
fuck(someone)around 欺骗，瞧不起，找……的麻烦
fuck around with someone 骚扰，欺负，威胁
fuck someone over 虐待，骚扰，欺负，威胁，欺骗，出卖，背叛
fuck off 鬼混，偷懒
fuck(something)up弄错，搞乱，弄糟
fuck with 乱碰
fucked 累死了；麻烦啦!
fucked up 坏的，糟的；酩酊大醉的，精神迷惑的，神经质的，心痛的，困惑不安的；粗率的，不足取的，无用的；卑贱的，毫无价值的；累死了的
fucked over 烂醉如泥的
fucking 可恶的，可鄙的，很……地，极……地
fucking well 绝对……地
motherfucking(=goddamned) 可恶的，可恨的，可憎的，好棒的，很……地
the fuck 究竟，到底(=the hell)
fuck! 干……!要命!
fuckin’a(y)! 对!
fuck a duck! 给我滚!去你的!
fucked by the fickle finger of fate! 走霉运
(Oh)fuck it(all)! 算了!认命吧!没什么大不了!
fuck me! 啊呀!(表示惊喜或生气)
fuck off! 滚开!
fuck that shit! 什么话嘛!搞什么鬼!才不哪!
fuck the world! 混蛋世界!
fuck you! 见你的大头鬼!
go fuck your mother! 干你娘!操你妈!
go fuck yourself! 去你的!滚蛋!
(Oh，)what the fuck!= what the hell! 算了!随便吧(出于无奈)
Fuck 及其合成语或变化字表示因“发怒，烦躁，或有疑心”时而骂人咒事。可当名词、动词、形容词、副词、连接词、惊叹词、插入语(infix)；通常为黑社会、蓝领阶级、大学生所使用的字眼，是英语中最毒最粗的骂人用词之一。Fuck(er)当名词时，指人亦指物，如 Understand，fuck(er)?(懂吗，小子?)。Fuck当动词时，后随副词 around，off，over，up，常用在否定语句，如 Don’t fuck around!(别再浪费时间了!)；后随介词with表“对……欺负”，如 Fuck with my girl again，and you’ll be sorry.(下次再欺负我的女朋友，你会后悔)；后随代名词或名词，如 Fuck you!(操你的!)，是被触怒时的回嘴，虽具高度的挑衅性，却为英语骂人最常用的字眼之一；Go fuck your mother(干你娘)，被认为是英语最脏的骂人字眼；Fuck it!(算了!)。Fuck当虚词或有副词功能时，乃为加强语气，如 Can you fucking believe it?(你会他妈的相信吗?)。The fuck较the hell为强，为疑问代名词或疑问副词，如Who the fuck is it?(到底是谁呀?)，When the fuck do you return?(你到底何时回来?)；插入动词与副词间，如Get the fuck out of here!(赶快离开这里!)
Fucking当插入语(infix)时，是插在副词等音节之中，如 abso-fucking-lutely，强调“绝对”之意。Motherfucker(无耻的人，讨厌之物)对人对事都可使用，黑人用此字眼较多，请看例句。Fuck的代替字有fargin’，frackin’，freakin’，freaking，friggin’等。尽管很多美国大学生在网页(web page)中常常使用fuck，但是fuck一字仍极低俗，正式社交场所切忌使用，仕人淑女尤然。
关于Fuck这个字
A. Fuck is perhaps one of the most interesting and exciting words in the English language.Fuck is the one magical word which just by its sound can describe pleasure，pain，hate，and love.
(摘录自网络)
Fuck可能是英文里最有趣及最刺激的字眼之一。Fuck一字的魅力在于光凭声音就足堪描绘“爱、恨、苦、乐”。
A. “Fuck.” It’s an incredible word，isn’t it? So vulgar，yet so expressive. So offensive，yet it’s one of the most over-used， under-analyzed words in our language.
(摘录自网络)
“Fuck”是可惊可叹的字眼，不是吗?它那么地粗俗，却又那么地富于表达力，那么地刺耳，却是英语中被用得最多，而被分析得最少的单字之一。
Fuck 及其合成语——用以骂人，咒事
1. fuck 可恶的家伙
A. You’re a dumb-looking fuck.
你长得一副蠢像。
2. fucker 小子，兔崽子；恼人或麻烦的事或物
A. I’ll send you a love letter! Straight from my heart，fucker!You know what a love letter is? It’s a bullet from a fucking gun， fucker! You receive a love letter from me，you’re fucked forever! You understand，fuck? I’ll send you straight to hell， fucker!
(Blue Velvet影片(1986)中的对白)
小子，我将给你寄一封情书，发自我心深处。你该清楚什么是情书?就是枪口发出的子弹!你这个家伙收到我情书后，就会一命呜呼!王八羔子，你懂吗?我将把你直接送进地狱!
A. Help me move this box.
帮我搬这个箱子。
B. The fucker sure is heavy.
这他妈的东西实在很重啊!
3. a fuck-off, a fuckoff 逃避［责任］者，偷懒的人，无能家伙
A. Tell that fuck-off he’s no longer needed around here.
告诉那个偷懒的家伙，说他不必再来上班了。
4. a fuck-up 笨手笨脚的人，未能顺应环境者；疏忽，失误
A. The new mayor replaced those fuck ups at City Hall with people who know what they’re doing.
新市长以干练的人取代那些不能适应市政府新环境者。
A. What we have here is a major fuck up，boys.
哥儿们，我们这里有一个很大的失误。
5. fuckface 丑八怪，臭小子，可恶的家伙
A. Listen，fuckface，the last thing I need is somebody muscling in1 on my territory.
臭小子，我最不喜欢人家侵入我的地盘，听见了没有?
注：
1. somebody muscling in 是somebody who is muscling in…的口语简化，是现在分词(有时用过去分词)短语，取代了一个形容词从句，但要免去who或that的人称或关系代名词及“is”。
6. fuckhead 笨蛋
A. I got news for you，fuckhead. You’re fired!
你这个笨蛋，我要告诉你的消息是：你被解雇了!
7. motherfucker 卑鄙无耻的东西
A. Black people don’t get no credit for nothing2. All we’ve got3 is one word. That word is motherfucker.
(only in America(1997)TV影片中的对白)
黑人没有功劳也无苦劳，咱们只得到一个字，那便是：“卑鄙家伙。”
注：
1. 前拳王泰森的黑人经纪人King抱怨黑人的贡献未被重视。
2. …don’t get on credit for nothing 黑人说英语，常用重叠的否定语。正统英文是…don’t get any credit for anything或…get credit for nothing.
3. all we’ve got “我们只有”，如 All I’ve got is a dollar. (我［身上］只有一块钱)，This is all I’ve got left(我只省下这个。)此三个 have got皆等于have。又 I’ll give it all I’ve got.(我将全力以赴。)
A. She said her husband was a big pimp lookin’ motherfucker with a hat.
(The Last Boy Scout(1991)影片中的对白)
她说她先生是戴帽子的大块头，无耻的东西，一副拉皮条的长相。
A. Hey1，sewer rat may taste like pumpkin pie2 but I’d never know ’cause3 I wouldn’t eat the filthy motherfuckers.
(Pulp Fiction(1994)影片中的对白)
阴沟里的耗子吃起来味道可能像南瓜派，不过我也不知道，因为我才不要吃那些脏兮兮的东西。
注：
1. Hey 虚词，通常后随what’s up?(有什么新鲜的事?)，you know what?(你知道不知道……?)，what’s going on?(发生什么事?)，what’re you doing?(你在搞什么?)等。
2. pumpkin pie 以南瓜泥做成的烤饼，味道香甜，是美国感恩节的应景点心。
3.’cause 是连接词because的口语简化。
Fuck作动词care、give、mean的宾语时，多用否定，是“没有一点”之意，语气较a damn 为强
1. (not)care a fuck 不关心，马马虎虎
A. Some people just don’t care a fuck how they look or dress.
有些人总是对自己的仪表及穿着蛮不在意。
2. (not) give a fuck 全不在乎，不关心
A. The Vice President will give a speech tomorrow afternoon at Town Hall.
明天下午副总统在市政厅将发表演讲。
B. Who gives a rusty1 fuck?
谁管那么多?
注：
1. rusty 在此处当加强语气的形容词，是“极少”之意，不作“生锈”解。give a rusty fuck为“毫不关心”。
A. He doesn’t give a fuck about politics.
他对政治漠不关心。
3. not mean a fuck 一点都不可信
A. He said he’d pay you back the money tomorrow.
他说他明天就把钱还给你。
B. Knowing him1，that doesn’t mean a fuck.
我了解他，他说的话一点都不可信。
注：
1. Knowing him 为现在分词短语，是As I know him well的口语简化，但不可两句都无谓语动词(predicate verb)。
Fuck 当动词时
1. fuck 燕好，蒙骗，去他妈的，算了，突然放弃，毁掉(名誉等)
A. They had a couple of steamy scenes1 in that flick2.
他俩演那部影片，有几场火热的床戏。
B. The parts where they fuck were never edited out.
他俩燕好的镜头竟然没有剪掉。
注：
1. steamy scenes 色情的场景，猥亵的镜头。
2. flick (俚语)影片。按早期影片放映时银幕会闪烁不定 (flicker)，故名。
A. Mail fraud is a big issue in the U.S.
在美国，邮件诈欺是一个大问题。
B. They’re out to fuck the consumer，and often succeed.
他们企图蒙骗消费者，且常常得逞。
A. Congratulations. You got an A in English Literature.
恭喜你英国文学考了甲等。
B. You’re fucking me. I never studied for the exam.
你在骗我，我都没准备哩!
A. Fuck love. I can live without love but never without friends.
(摘录自网络)
去他妈的什么爱情，我没有爱情照样可以活，但是没有朋友可不行。
注：
此为一位美国大学生因父母不让他与女友来往，而出此箴言。
A. You taking Spanish this semester1?
你这个学期修不修西班牙语?
B. Fuck Spanish. I’m taking Computer Science 1012 instead.
什么狗屁西班牙语，我改修电脑101了。
注：
1. 此句是Are you taking Spanish this semester? 的口语简化。
2. 101 美国大学课程名称后多跟着一个三位数，101代表概论(入门)课程。
A. None of the guys are coming to your party.
哥儿们都不来参加你的派对。
B. Fuck’em. I’ll just invite you，then.
他们不来就算了，那么，我只请你一个人就好了。
A. I won’t be able to make it，either.
我也不能来。
A. How’s Charlie doing these days?
查理近来好吗?
B. He decided to fuck everything and move to the countryside.
他决定断然放弃一切，搬到乡下去。
A. Why’s that?
为什么要那样做?
B. His landlord hiked the rent，he was fired from his job and his wife divorced him.
他的房东抬高房租，他被解雇，太太也跟他离了婚。
A. The professor fucked his own career by plagiarizing sources for his papers.
该教授撰写论文时剽窃资料，毁了自己的教学生涯。
2. get fucked 受骗
A. I think I got fucked1 when I bought this VCR.
我买这台录像机时，恐怕受骗了。
B. How’s that?
此话怎讲?
A. It broke the day after I bought it，but they refused to take it back.
买回来第二天就坏了，但是他们拒绝退货。
注：
1. got fucked=was fucked 均是被动语气，但前者语气较强。
Fuck 当动词——后随副词around，over，off，up(有时+介词with…)，意为胡搞、瞧不起、找……麻烦、欺骗、逃避(责任)、偷懒、搞不好、对……不客气、玩弄
1. fuck around 胡搞，乱来，瞧不起，欺骗
A. He doesn’t fuck around. He gets the job done right away.
他很快把工作做完，绝不乱来。
A. He’d kill you if he thought you were fucking him around1.
如果他认为你在瞧不起他的话，他会把你给宰了。
注：
1. fucking him around 亦可译为“欺骗他”，“找他麻烦”，“玩弄他”。
2. fuck over 不公平地对待，欺骗；毒打(to beat up)
A. I don’t know which species is worse. You don’t see them fucking each other over for a goddamn percentage!
(Aliens影片(1986)中的对白)
我不知道哪一类较坏，看不到它们为争一杯羹而交相他妈的耍诈。
注：
“外星人”(Aliens)影片中女主角谈人类与外星人有所不同时所使用的粗话。
A. Workers have complained that they’re being fucked over by1 management.
工人抱怨资方不公平地对待他们。
注：
1. are being fucked over by 是现在进行被动，being是表达进行的现在分词(present participle)。
3. fuck off 偷懒
A. Arthur worked all day，while Dave fucked off.
亚瑟整天上班，大卫却在偷懒。
4. fuck(someone，something)up 弄糟，弄坏；犯大错，失败；发生故障；弄糊涂，使混淆不清，阻挠，反对，使挫折；伤害
A. If you’re not careful，you’re going to fuck it up.
你要是不留心，便会出差错。
A. First they fucked up the soup，then they fucked up the main course and the dessert.
他们先后把汤、主菜和点心都弄坏了。
B. Bet you’ll never eat at that restaurant again.
你大概不会再光顾那个餐馆了吧。
A. He fucked up at every turn and landed in the pen1.
他多次犯罪，终遭牢狱之灾。
注：
1. pen 借“畜棚”喻“牢狱”。
A. Any time you try a decent crime，you got fifty ways you can fuck up.
(Body Heat(1981)影片中的对白)
你每次想要干净利落地犯罪，你就可能错误百出。
注：
1. fifty 借“五十”喻“很多”之意。
A. Let’s take another radio along in case yours fucks up.
万一你的收音机发生故障，我们还是多带一台吧。
A. Some detour signs really fuck drivers up.
有些绕道标志把驾驶人弄得糊里糊涂。
A. I hate to fuck up your plans，but I can’t go with you tonight.
我不愿意扰乱你的安排，可是今天晚上我不能陪你去。
A. They pulled the owner into a garage and fucked him up real bad.
他们拉店主到车库，狠狠地整他一番。
A. I’ve1 had them show up2 at my job，I’ve had them show up at my fucking house，I’ve had people3 break my windows… But a lot of this stuff has died down，just ’cause they know that I’ll fuck them up if they come after me.
(N.Y.Pres，4／29-5／5／98)
他们来过我的办公室，也曾到我他妈的家里，他们砸破我的窗户……不过，这种人已经少多了，因为他们知道，他们要是找我的话，我就会对他们不客气。
注：
1. 文中的白人优越分子(skinhead剃光头者)谈住纽约市的遭遇。
2. show up 出现。在 have them后，用原形动词show作宾语补足语。这样的动词除have外，还有get，hear,see等。
3. them，people 指极右派的白人优越分子(hard-core skinheads)。
5. fuck(around)with 管闲事，玩弄
A. Don’t fuck with him.
少管他的闲事。
A. He fucked with her feelings，so she dumped him.
她抛弃他是因为他玩弄她的感情。
A. Stop fucking around with the computer.
别再玩弄电脑了。
Fuck 当形容词时——后加“-ed，ing”，通常随用的副词有“up、over、out”
1. fucked 累死了，麻烦啦!
A. Everyone was totally fucked after they climbed the mountain.
大家爬上山后，都累死了。
注：
fucked通常跟随在totally或completely后使用，另有fucked up和fucked out亦同义。
A. The professor found out you cheated on the final.
教授发现你期末考作弊。
B. Oh，Oh. I’m fucked now!
糟了，我这一下可麻烦啦!
2. fucked up 损坏的，糟糕的；酩酊大醉的，精神迷惑的，神经病的；痛心的，困惑不安的；粗率的，卑贱的，毫无价值的；累死了
A. These components are all fucked up because they weren’t packaged properly.
这些电子零件因为没有包装好，所以都损坏了。
A. My mom was attacked by a serial killer. That was probably the most fucked up thing to ever happen in my life.
(摘录自网络)
我一生中所遭遇的事，最糟糕的大概是我母亲被一个连续杀人犯所袭击的事。
A. She was fucked up from drinking too much Johnny Walker Blue.
她喝了太多蓝牌尊尼获加，酩酊大醉。
A. The accidental death of his daughter left him totally fucked up.
他女儿的意外丧生，使他悲痛不已。
A. Some say from broken homes come fucked-up kids.
有人说，破碎的家庭产生精神迷惑的儿女。
A. You guys are fucked up. You shouldn’t be listening to your manager；you should be listening to us.
(摘录自网络)
你们这些家伙在发神经病，你们不应听从你们的经纪人，应该听从我们。
A. Owen cheated George out of ＄5,000.
欧文向乔治骗取了五千块钱。
B. But he felt really fucked up about it so he eventually returned the money.
但是他深感内疚，最后把钱退还。
A. The thieves escaped in a fucked-up Ford.
贼人乘一辆破旧的福特汽车逃逸。
A. The service in this hotel is so fucked up that I’m never coming back.
这家旅馆的服务太差，我是不会再来住了。
A. She found a fucked-up piece of junk，restored it，and resold it for a hundred bucks.
她捡到一块毫无价值的烂东西，加以修补后，以一百块钱卖掉。
B. Sounds very enterprising1!
听来蛮有生意头脑嘛!
注：
1. 此句是It sounds very enterprising. 的口语简化。Sounds在此是linking verb，后跟主语补足语，此句中的主语补足语 enterprising 是形容词。
A. You look tired. Are you getting enough sleep?
你看起来很疲倦，你的睡眠足不足?
B. I just worked three shift in a row. I’m fucking fucked up. Gotta get some sleep.
我一连上了三个班，都快要累死了，一定要睡睡觉啦。
3. fucked over 烂醉如泥的
A. Fraternities and sororities in some American colleges have dangerous initiations.
某些美国大学的男女学生结社的入会仪式很危险。
B. Yeah，I read where a couple of students had to drink a bottle of whiskey each，and got so fucked over that they died the next day.
对啊，我看到［消息］，说是几个学生必须各喝一瓶威士忌酒，结果喝得烂醉如泥，第二天就死了。
4. fucking 可恶的，可鄙的
A. How’d your date go with her last night?
你昨天晚上跟她约会的情形怎么样?
B. You fucking idiot1! I told you to set me up with Marla2，but no， you had to set me up with that fat，ugly motormouth Susan. You piss me off3.
你这个可恶的白痴!我叫你帮我约会玛拉，可是你偏偏安排我跟那又胖又丑的碎嘴子苏珊相会，气死我啦!
A. Well，I did ask Marla first. She told me she’d never date a creep like you.
说真话，我是先问玛拉，她说她死也不会跟你这种可恶的家伙约会。
注：
1. fuckign idiot较 goddamned idiot语气粗俗。
2. set someone up with somebody由第三者幕后介绍与somebody(通常指的是女人)约会。又 set a meeting up with somebody安排跟……会议。
3. piss (vt.)+宾语+off 令……生气，但piss off(vi+adv)意思是“滚出去!”
5. motherfucking 可憎的，令人讨厌的；特棒的，了不起的
A. I hear you’re moving out of Florida.
听说你要搬离佛罗里达州。
B. That’s right. I blame it on their motherfucking over development in real estate.
正是，我怪该州该死的土地过度开发。
A. That was some motherfucking steak!
那块牛排很棒。
B. I’m glad you liked it. Now let’s order dessert.
你喜欢就好，咱们现在叫点心吧。
Fucking，Motherfucking当副词时——作“很”、“极为”解，多用来描述形容词，语气较exceedingly，damned为强且粗俗
1. fucking 很，极为
A. (John) She told me she stopped seeing Tom，and is looking around for a new boy friend.
(约翰)她告诉我不再跟汤姆来往，她正在物色新欢。
B. (Tony) I find that fucking interesting.
(东尼)我觉得那挺有意思的。
A. She is fucking beautiful!
(摘录自网络)
她美极了!
A. She is fucking interested in him.
(摘录自网络)
她对他很感兴趣。
2. fucking well 绝对，确实(等同 absolutely)
A. Don’t worry，I’ll get the job done on time.
放心，我会按时把工作做完。
B. You fucking well better.1
你不做完不行(你最好把工作做完)。
注：
1. 此句口语省去动词，完整的句子应是If you do so， it’ll be fucking well better.
3. motherfucking与goddamned 同为“好棒的”，而前者较为强烈粗犷
A. The Yankees won the 1998 World Series.
洋基队赢得1998世界联盟棒球赛。
B. And they made history by winning a season total of 125 games.
他们季胜125场，创了新纪录。
C. It doesn’t get any motherfucking better than this!
这是前所未有的盛事啊!
The Fuck，Fucking作虚词——有副词或形容词等功能，以加强语气
1. how the fuck(到底怎么样……?)what the fuck(到底是什么……?)when the fuck(到底是何时……?)where the fuck(到底哪儿……?)who the fuck(到底是谁……?)why the fuck(到底为何……?)the fuck与in the fuck 同义，均为“到底……怎样”?“究竟……怎样”?较the hell 为强烈且粗俗
A. How the fuck are you?
你他妈的好不好啊?
注：
此乃世俗人物跟有深交者打招呼时的俚语。
A. How in the fuck did you get into my room? You had no key.
你丫到底怎么进到我屋子来的?你又没有钥匙。
A. What the fuck is wrong with all y’all1? Selling drugs to each other，’cause ya2 damn sure ain’t selling them in Beverly Hills. Killing yourselves，and for what? Make ya feel like a man?…
(Ricochet(1991)影片中的对白)
你们的头脑到底怎么搞的?不能在贝佛利山庄卖毒品，就互相买卖毒品，都是为了什么危害自己?这么搞像个男人吗?……
注：
1. y’all 美国南方口音说“你”。
2. ya 俚语的“你”。
A. What the fuck?! I must have turned off onto the wrong road. We’re lost!
咦?! 一定是转错了路，我们迷路了!
A. When in the fuck are you going to finish your thesis?
你到底什么时候才能完成你的论文?
A. Where the fuck are we?
我们到底在什么地方?
A. Who in the fuck do you think you are，calling me an idiot?
你是什么人，竟敢骂我白痴?
A. Hey，wait a second. Who the fuck are you?
且慢!你究竟是谁啊?
A. Who the fuck said that you have to be black， fat and ugly to appreciate good blues1 music?
(N.Y.Press，4／24-30／96)
谁说只有又胖又丑的黑人才能赏识美好的布鲁斯音乐?
注：
1. blues 布鲁斯或称“蓝调音乐”，是美国曲调缓慢的忧郁音乐，源自早期美国南方黑奴所唱的灵歌。
A. Why the fuck do you have to bother me now? Can’t you see I’m busy?
你怎么偏偏这个时候烦我?你看不出我正在忙着吗?
2. the fuck 插入动词合成语之间，仅在加强语势
A. I1 always felt like I wasn’t taken seriously because I was female and Asian. I had to look a certain way，I wasn’t white enough. I wasn’t Asian enough. I was confused with my identity. So I got the fuck out. I wanted to stop feeling like a freak，so I moved to New York and enrolled at NYU，….
(Village Voice，6／2／98)
我一直觉得，因为我是女性又是亚裔，就没被认真对待过，我的容貌要像一定的样子，我的白种成分不足，我的亚裔成分不够，我对自己是什么人都困惑不安，我因不愿再感到自己是个怪物，所以我愤而离开［那儿］，搬来纽约，在纽约大学注册。
注：
1. 本文主角是一位27岁的Alcantara-Tan小姐，她自称有欧、亚、墨的血统，她出版的Bamboo Girl杂志，内容多涉及亚裔混血男女在美国遭到种族歧视的情形。她在匹兹堡出生长大，自称受不了当地白人乡下佬(rednecks)的歧视，就愤而搬去纽约。
A. (Thief One，to police) He did it，not me!
(贼甲，对警方)是他干的，不是我!
B. (Thief Two)Shut the fuck up，will you?
(贼乙)闭上你的尊嘴，好吗?
3. fucking 后随名词、形容词(是加强语意的虚词)
A. Six fuckin’car lengths. That’s about a hundred and six fuckin’ feet，mister! You were following ten feet behind me. If I’d had1 to stop suddenly，you would have hit me….
(Lost Highway(1997)影片中的对白)
有六个他妈的车身，老兄，那大概等于一百零六英尺，你却以十尺的距离紧跟着我，万一我紧急煞车的话，你肯定会撞到我的车……
注：
1. I’d had =I had had，是过去的假设语句(subjunctive mood)，事实并未发生。
A. You’re out of your fucking mind！
你简直他妈的疯了！
A. From what l hear,you couldn’t hit water if you fell out of a fucking boat2.
(Bull Durham(1988)影片中的对白)
我听人家说，你出手都是打不到对方的。
注：
1. Davis 欲跟人打架，出言挑衅对方。
2. couldn’t hit water…boat. 借“从船上掉下来打不到水”隐喻“打架时拳头近不了对方的身”。
A. O’Neill，who was a respected theater guy before he became Al Bundy1， said： “I’m not playing myself，I’m doing a f—ing character！ It’s called acting！”
(Newsweek,4／29／96)
欧尼尔在没扮演彭迪之前，是备受重视的舞台演员。他说：“我不是演我自己，而是在演一个他妈的角色，这就叫做演戏嘛。”
注：
1. Bundy 电视家庭喜剧的家父角色。文中有人说欧尼尔演此角色实际上是演他自己，他加以驳斥。
A. The’ll never catch me…because I’m fucking innocent.
(Bottle Rocket(1996)影片中的对白)
他们永远抓不到我……因为我是绝对清白的。
Fuck 当连接词时——相当于But
A. Jasmine is easy1，fuck she’s also really stupid.
(摘录自网络)
嘉斯敏很随便，可是她也真笨。
注：
1. easy 很随便，指会轻易答应上床。
Fuck 当惊叹词时——在加强语气
1. fuck! 干你!妈的!要命!
A. Can you pull that bolt out for me?
能不能帮我把那个螺丝帽弄出来?
B. (Applies muscle)Fuck！ lt’s in there pretty tight！
(使劲)干你……！在里面好紧呀！
A. (on expressway exit ramp)Fuck！A fine time1 for the car to die2 on me3！
(高速公路出口匝道)要命！车子偏偏这个时候熄火！
B. Quick，we’d better get out and push it to the side of the road！
快下车，把车子推到路边吧！
注：
1. a fine time 偏偏这个时候，具负面意义，隐喻“此刻熄火真不巧”，又We had a fine time on vacation.(我们度假很好玩，我们的假度得很好。)
2. die 此处借“死”作“熄火”解。除马达熄火外，电池没电、火焰、火苗(fire,flame)熄灭，及风俗习惯消失，美国人也都说die或die out。
3. on me 给我碰上(驾车熄火或某些事务)。又He tried to pull a fast one on me(他试图对我耍赖)，The drinks are on me.(你喝酒，我请客。)
2. fuckin’a(y)(right)！(a音［e］) 说得对！颇有同感！
A. Are you really going to quit your job?
你真的要辞职吗?
B. Fuckin’ay，man1！
说得对！
A. Why? Don’t like the pay?
为什么呢?觉得工资太低吗?
B. No. l don’t like the hours. l always have to do overtime.
不是，我不喜欢的是上班时间，我老得加班。
注：
1. man是虚词，此处不当“男人”解。
3. fuck a duck 滚开！
A. Martin，I need to borrow your car for a date tomorrow night.
马丁，我明天晚上有个约会，想借你的车子用一下。
B. Fuck a duck，Sam！The last time，you forgot to clean off the back seat.
山姆，你给我滚开！你上次忘了把后座擦干净。
4. fucked by the fickle finger of fate 倒霉运气
A. Remember last year when you took your boss’s offer to transfer to Florida?
还记得去年你接受老板的推荐，调到佛罗里达州的时候吗?
B. Yes. The money was better. I didn’t figure on1 the hurricanes.
记得。薪水较多，没有考虑到会有飓风。
A. We lost the house，both cars，and the boat we just bought.
我们损失了房子、两部汽车和刚买的游艇。
B. I guess we’ve been fucked by the fickle finger of fate.
算我们走霉运吧。
注：
1. figure on… 料想到……，将……计算在内。
5. fucking shit！ 表示惊奇(amazement)
A. Did you see that new cruise ship that moored on the Hudson River？
那艘停泊在哈德逊河的新豪华邮轮，你看见没有?
B. No. What about it?
没有看见，是什么样子?
A. It’s got 3,000 rooms and 10,000 attendants. Fuckin’shit，man！ lt’s the largest cruise ship in the world！
它有三千个房间、一万个服务员，我的妈！真是世界上最大的豪华客轮哩！
6. (Oh)fuck it 管他妈的！表示狼狈、沮丧(dismay)或认命、听天由命(resignation)
A. Our professor wants us to read Chapters 4-6 for a test tomorrow.
教授要我们读课本四到六章，明天要考。
B. Fuck it！I’m not reading1 one page of that boring stuff.
管他妈的！那些无聊课文，我连一页都不想看。
注：
1. be+现在分词+……①正进行中的事。②是打算要做的事。③预测将要发生之事。后二者常借重be+going+不定式(Infinitives)。
A. Heard you lost more than ＄100,000 in the stock market.
听说你玩股票赔了十多万。
B. Fuck it！I’ll just have to ride it out，that’s all.
听天由命吧！我只好硬撑下去，没有别的办法。
7. fuck me！ 表示惊讶或生气
A. (Picks up phone)Hello?
(接听电话)喂?
B. Guess who this is?1
你猜我是谁啊?
A. l don’t recognize your voice…
我听不出你的声音……
B. It’s Andy…
我是安迪呀……
A. Well， fuck me double！Haven’t heard from you in years！
哎呀！好几年都没有听到你的消息了！
注：
1. 不可写成Guess who is this?因为Who this is是名词从句，才能当Guess的宾语，严格说这不是问句。
8. fuck off！ 滚开！(祈使句)
A. Alan，loan me 20 bucks，will you?
阿伦，借给我二十块钱，行不行?
B. What for?
干什么用?
A. To buy cigarettes.
我去买香烟。
B. Fuck off！ l don’t support people with bad habits.
你滚吧！我不借钱给有坏习惯的人。
9. fuck that shit！ 搞什么鬼嘛！
A. Record companies pass us like a fuckin’ football. They sell us here，ban us there，drop us here and sign us there. Fuck that shit.
(摘录自网络)
唱片公司把我们当足球踢，这家推销我们，那家禁制我们，这家不跟我们签，那家跟我们签，搞什么鬼嘛！
注：
本文为一个摇滚乐队对唱片公司所发的牢骚。
10. Fuck the world！ 该死的世界！
A. Fuck the world！ is an exclamation uttered in rebellion，often by young males tending to have a pessimistic outlook on life.
该死的世界！是反抗的感叹，通常是对人生有悲观倾向的年轻男性所说的。
11. Fuck you！ 见你的大头鬼！
A. Hey， that’s my parking space. Get the hell out of there1！
喂！那是我的停车位置，请你走开！
B. Fuck you！ I got here first.
见你的大头鬼！我先到的。
注：
1. 英文的here与there通常用为副词，但在介词后则为名词，如 from here to there，许多人都不注意。
12. Go fuck yourself！滚蛋！去你的！(语气较go to hell！为强烈且粗俗)
A. …if you’re one of those shit-for-brains censors who wants to remove all the swearing and nasty free speech from my site， then go fuck yourself’ cause I ain’t doing it！
(摘录自网络)
如果你是一个想要删除我网址上所有的咒语和不干净的自由言词那般死脑筋的风纪督导的话，去你的！我才不干哩！
13. (Go)get fucked！ 去你的！什么话！见鬼！(语气较go to hell！又强烈又粗俗)
A. You owe me ＄1,000， plus interest.
你欠我一千块钱，外加利息。
B. Go get fucked！I paid you last week，remember?
见鬼！我上个礼拜就付给你了，记不记得?
14. (Oh，) what the fuck 算了，随便吧！(出于无奈)
A. Want1 to drop by the pub for a beer after work?
下班以后，要不要去酒馆喝一杯?
B. What the fuck. Nothin’ else to do anyway.
随便吧，反正没有事。
注：
1. Want…? 是Do you want…?的简化口语。
Fucking， Motherfucking 当插入语(infix)时——插入名词、形容词、副词音节间，或数字(figures)中间，也组成合成语
1. fucking 那个(讨厌的)……；整整地，简直地
A. Which required courses do you hate taking the most1 this year?
今年拿的必修课中，你最讨厌的是哪一门?
B. Thermo fucking dynamics.
那个要命的热力学。
注：
1. the most 最最，在此句中是副词短语，形容hate taking。
A. Bitch，what you don’t know about me I can just about squeeze into the Grand fucking Canyon1.
(Chasing Amy(1997)影片中的对白)
贱女人，你不知道我的事可多着呢！(多得几乎可以挤入大峡谷之中)。
注：
1. Grand Canyon 大峡谷，在美国亚利桑那州。此处借喻“容量之大”。
A. Did you like the new restaurant?
新饭馆你喜欢吗?
B. Abso fucking lutely！
太喜欢了！
A. Fifty-fuckin1 thousand people were killed on the road last year ’cause of fuckin’ assholes like you.
(Lost Highway(1997)影片中的对白)
就是因为有你们这些该死的混蛋，所以去年因车祸死了他妈的五万人。
2. motherfucking 简直地
A. I got an“A” in English.
我英文考了甲等。
B. That’s un-motherfucking-believable！You missed half your classes！
简直无法相信！一半的课你都没有去上！
Fucking 的变化字——多表达形容词功能
1. fargin’ 那个伤神的……
A. Oh1，I paid my fargin’taxes2.
(N.Y.Press，4／24-30／96)
喔，对了，那要命的所得税我已经缴了。
注：
1. Oh 此处有顿时想起之意。
2.在美国，申报所得税截止日期为每年四月十五日，人多为此伤神。
2. frackin’ 讨厌的，该死的
A. There are so many frackin’ old people in this country who go for this…manner of stamp1.
(N.Y.Press,4／24-30／96)
在这个国家，有相当多的该死的老头子喜欢这……类邮票。
注：
1. stamp 指有鸟儿图案的邮票。
3. freakin’，freaking 要命的，他妈的
A. Doesn’t2 offer any tips even when he sees me in the freakin’ sand3 all day，not a word.
(N.Y.Press，4／24-30／96)
他一整天看到我在要命的沙坑里，也不提供半个秘诀，一个字都不说。
注：
1.业余高尔夫球手抱怨伙伴不肯教他在沙坑里打球的技巧。
2. Doesn’t的主语省去，此处指伙伴队友。在口语英文中，常省去主语，但可意会出是何许人。
3. sand 指高尔夫球场的沙坑，也叫sand traps。
A. Police， who have said the thugs were drinking heavily，are probing whether drugs were involved，“because the guys were acting like freaking animals，” a law enforcement source said.
(Daily News，5／31／96)
执法单位消息说：警方说过凶手喝了很多酒，正在详细调查他们是否也吸毒，“因为那些家伙的行为活像他妈的动物一样。”
4. friggin’，motherfriggin’ 很棒的，大大的
A. “The SPLlFFS2” ROCKED THE MOTHERFRIGGIN’ HOUSE3 ON 7／20
(N.Y.Press，7／24-30／96，标题)
七月二十日史比福斯［的演出］博得满堂喝彩。
注：
1.标题英文经常全大写，或每字开头大写，但介词、冠词例外。有的报纸可能除第一字首大写，专有名词大写外，余均小写。有的书刊将应大写的专有名词或形容词也小写，如american government，那是调皮，非不知也。标题文字句尾亦不用标点符号。
2. Spliffs 美国纽约一摇滚乐团团名。
3. House 此处指夜总会。
