英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 轻松阅读 > 诗歌散文 >  内容

Song to Celia 致西丽娅

所属教程:诗歌散文

浏览:

2016年10月21日

手机版
扫描二维码方便学习和分享
  Song to Celia

  致西丽娅

  Ben Jonson

  本 琼森

  Drink to me only with thine eyes,

  你只用你的双眸与我干杯

  And I will pledge with mine ;

  我回以脉脉的温存

  Or leave a kiss but in the cup,

  或在杯边留下你的香吻

  And I'll not look for wine.

  我心将不再向往杯中蜜酿

  The thirst that from the soul doth rise

  心灵的渴望在荡漾

  Doth ask a drink divine;

  渴望你的仙酿

  But might I of Jove's nectar sup,

  即使天神让我将他的琼浆痛饮,

  I would not change for thine.

  我也不愿舍弃你吻过的这杯。

  I sent thee late a rosy wreath,

  曾忆赠你玫瑰花环

  Not so much honouring thee

  并非讨你欢心

  As giving it a hope, that there

  只愿这花环在你头上

  It could not wither,d be.

  永不凋零。

  But thou thereon didst only breathe,

  只要你的气息留在上面

  And sent'st it back to me :

  然后将玫瑰送还

  Since when it grows, and smells, I swear,

  当盛开时,它让我闻到的,

  Not of itself, but thee.

  不是自己的花香,而是你。


用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思深圳市兰江山第英语学习交流群

网站推荐

英语翻译英语应急口语8000句听歌学英语英语学习方法

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 推荐下载
  • 网站推荐