记忆超人英语单词妙记手册(李峻)A-6:adherent－－-adulate
- 听力原文
- 参考译文
在这个行政区，许多青少年是这个行政区官员的拥护者。就像橡皮膏一样。他的助手和副官也是如此。附近海军司令部的舰队司令给他一个形容词：“令人钦佩的人。”但他从未承认这点。附有他肖像的装饰品很流行。有关他传奇的巧妙的奉承从一个城市漂流到另一个城市。甚至一些重要的会议被迫延期。这个行政官员不能承受这种忙乱并试图调整这种局面。他通过一个决定，就是他恳求和告诫人们不要在崇拜他，否则他将判罪他们。这个决定没有收效。最后，他不得不告别了这个行政区。
In this canton, many adolescents were the administrator’s adherents like adhesive tape. So were his adjuncts and adjutants. The admiral of the adjacent admiralty gave him an adjective: “admirable man”. But he never admitted it. The adornments with his portrait were popular. The adroit adulation about his legend was adrift from one city to another. Even some important meetings were forced to adjourn. The administrator could not bear the ado and tried to adjust this situation. He adopted a decision that he adjured and admonished the people not to adore him any longer or he would have them adjudged. This was of no effect. Finally, he said adieu to this canton.
