《星球大战》剧本在易趣上泄露，多亏了《天行者的崛起》

《星球大战》剧本在易趣上泄露，多亏了《天行者的崛起》

The highly-anticipated “Star Wars: The Rise Of Skywalker” film was nearly spoiled terribly after an actor’s sloppy actions resulted in the script being uploaded on eBay, director J.J. Abrams said.

导演j·j·艾布拉姆斯说，这部备受期待的电影《星球大战:天行者的崛起》的剧本，由于演员的马虎行为，被人上传到易趣网上，导致这部电影差点被毁。

The cinematic calamity occurred when one of the space opera’s stars absent-mindedly left the script unattended in their hotel, the Los Angeles Times reported.

据《洛杉矶时报》报道，这部电影灾难的起因是，一位明星在他们下榻的酒店里心不在焉地把剧本放在了一边。

Abrams said the actor “left it [the script] under their bed and it was found by someone who was cleaning their room.” He added that it “was given to someone else — who then went to sell it on eBay.”

艾布拉姆斯说，他“把剧本放在床下，被一个打扫房间的人发现了。”他补充说，然后被拍了下来“照片传给了别人，然后有人就去eBay上卖了。”

Abrams won’t mention the party responsible for the leak, although it’s suspected that they had to be a top star — i.e. Adam Driver or Daisy Ridley — because supporting actors weren’t provided scripts, according to Entertainment Weekly.

据《娱乐周刊》报道，艾布拉姆斯并没有提到泄露事件的幕后黑手，尽管有人怀疑他们一定是顶级明星——比如亚当·德赖弗或黛西·雷德利——因为剧本上没有显示配角的内容。

Fortunately, Disney was able to divert disaster a la Princess Leia intercepting the plans to the Death Star. A quick-thinking staffer identified the script on the online auction site, and bought it before it could be sold to someone else — and likely disseminated across the web.

幸运的是，迪斯尼能够像莱娅公主一样将灾难转移到死星。一名思维敏捷的工作人员在拍卖网站上发现了这段文字，并在它可以卖给别人并在网上传播之前买下了它。

The spillage was especially infuriating considering how stringent Disney has been about guarding plot details.

考虑到迪士尼对情节细节的严格保密，这次泄漏尤其令人愤怒。

“They were really nervous about anything getting out,” Abrams told Good Morning America Monday. “So they had only a handful of scripts, and they were printed on crazy, uncopy-able paper.”

周一，艾布拉姆斯在接受《早安美国》采访时表示:“我们真的很担心任何事情的发生。所以只有几个剧本，而且都是用不可复印的纸打印出来的。”

“The Rise of Skywalker” hits theaters Dec. 20.

《天行者的崛起》将于12月20日上映。