全球毁灭性灾难电影:2012精讲之三

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家

第四页：文化一瞥

 

 

 

 

 

1. active volcano: 活火山。

指的是正在喷发和预期可能再次喷发的火山，将来有可能喷发的火山称为dormant volcano（休眠火山），而不再会喷发的火山则是extinct volcano 死火山（死火山）。

例如：An active volcano may erupt at any time.活火山随时可能喷发。

2. Apocalypse: 世界毁灭, （《圣经》所述的）末世, 大动乱；大灾变。

3. Judgment Day: 末日审判。

基督宗教认为，在世界终结前，上帝将要对世人进行审判，这就是末日审判。凡信仰上帝和耶稣基督并行善者可升入天堂，不得救赎者下地狱受刑罚

4. The Rapture: 也称为Rapture Day，指审判日。

5. I Ching：易经

6. expiration date: 有效期，在这指世界末日。

7. cataclysmic：大变动的，洪水的。

例如：We always trace the disappearance of dinosaurs to a major cataclysmic event.（人们很容易把恐龙消失的原因归结为重大的灾难性事件。）

8. Earth Crust Displacement：地壳移位。

哈普古德教授在研究古代南极地图时，曾经提出了地壳移位假说：某种状况下，整个地球的外壳可能会整体转动位移，如同一个空松的桔子的厚皮，松脱后就会整个转动移位。

9.Mother Nature: 大自然，自然界。

10.under wraps: 受限制，受约束。查理在这里说keep it under wraps指的是“保守秘密”。

11. blow the whistle：揭发某事。而告密者则被称为whistle-blower。

例如：When he discovered his boss was taking bribes, he blew the whistle and wrote his congressman about it.（当他发现他的上司受贿以后，他就告发了。他写信把情况告诉了来自他居住地区的国会议员。）

12. avid: 热衷的，酷爱的。

例如：An avid stamp collector, John rides the subject pretty hard whenever it is introduced.（约翰是个热心的邮票收藏家，只要有人提起集邮，他就会滔滔不绝。）