全球毁灭性灾难电影:2012精讲之五

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家

第四页：文化一瞥

 

 

 

 

 

1. gene pool: 基因库，指的是某一物种的全部基因。

如果能破解genetic code（遗传密码），人们就可以使用gene therapy（基因疗法）来治愈疾病。

我们常用pool来表示“资源库”，例如talent pool（人才库）、oil pool（油藏）、forex reserve pool（外汇储备库）等等，而car pool则是指“拼车”。

2. repopulate: 繁衍。

我们平时所说的“繁衍后代”就可以用repopulate the earth来表示。

3. hangar：飞机库。

例如：The plane stopped in that big hangar. 飞机停在那个大机库里。

4. check book：支票簿。

Check book money则是指“活期存款”，“支票存根”则用check book stubs来表示。

5. private sector：私营部门。

6. pass：通行证。

例如：Please show me your monthly bus pass.（请出示公共汽车月票。）

7.be my guest: 请便，随便。

安豪塞的话在这里有讽刺的意味。平时我们说这句话常带有“别客气”的意思。例如：-May I use your telephone? -Be my guest.（我可以用一下电话吗？别客气，请便。）

8. tidal wave：浪潮，海啸。

9. pan out：成功。

例如：It depends how things pan out.（那得看事情结果怎样了。）

10.stand by: 待命。这里是说各个方舟已经准备好启航了。

11.acting CIC: 代理指挥。

CIC是commander-in-chief的缩写。

Acting在这里表示“代理的”，acting president就是指“代理总统”。

12.think the world of：钦佩，评价很高。这里，杰克逊是在和戈登说，诺亚很佩服他。