加菲猫-双猫记（一）

Jon: Then we stroll down the incredibly cultural Piccadilly.

(laughs )

Garfield: “Stroll”?

Jon: And then, boom, Carnaby Street.

Liz: Aren't we about 40 years too late for Carnaby Street?

Jon (British accent): No, luv. 

That's where all the swingin' birds are.

Liz: Oh. Well, then we are definitely going to the British Museum.

Garfield: (gags) Any cuter, I'm gonna need a barf bag.

Jon: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 

What are you doing?

Garfield: I'm security, pal. 

(Odie barks) just protecting you from yourself.

Jon: Garfield, you have caused enough trouble today. 

Now you have food, water and company.

Garfield: Which one is he?

Jon: Be good.

Garfield: Jon, you're delirious. 

Be careful! She's a man-eater! 

Oh, no. He's under her spell. 

(barks ) Okay, Odie, I'll give you one small clue. 

It's not in there!

 

Smithee: Prince! (sighs ) Where is that cat? 

Prince! Prince! Prince! Prince! 

(gunshot ) Prince!

Dargis: Pull!

( gunshot )

Smithee: Sir, have you, by any chance, seen Prince? 

I can't seem to find him anywhere.

Dargis: Oh... dear! 

You mean our little orange bundle of fun is missing? 

Pull!

(gunshot)

Mcbunny: Crikey! (gasps ) 

The man's got cannon! 

And he's pointing it at us!

Duck A: We're sitting ducks!

Smithee: Careful, sir. 

You wouldn't want to injure the creatures, would you?

Duck A: Run away!

Dargis: Of course not. 

That would make me some kind of monster, wouldn't it? 

By the way, Smithee, I've a little errand for you. 

Could you go to London and pick up my new suits at Willoughby's?

Smithee: Oh, very good, sir.

Dargis: Pull! 

 

乔恩： 然后漫步在皮卡迪利大街，它有着不可思议的文化气息。

加菲猫： 漫步？

乔恩： 然后去卡纳比街。

丽兹： 我们现在去卡纳比街好像晚了40年吧？

乔恩： 不，我的爱，那里有很多荡秋千的漂亮姑娘呢。

丽兹： 噢，那我们肯定是要去大英博物馆的。

加菲猫： （作呕吐状）再装可爱，我就需要个呕吐袋了。

乔恩： 喔，喔，喔，喔，你在干嘛？

加菲猫： 不让你出去。伙计，这是在保护你。

乔恩： 加菲猫，你今天已经闯了不少祸了，

你有食物，水，还有伙伴陪着你。

加菲猫： 伙伴在哪？

乔恩： 乖乖的。

加菲猫： 乔恩，你神经错乱了吧。

小心点！她是吃男人的怪物！

噢，不，他中了她的魔咒了。

好的，欧迪，我给你个小提示，玩具不在里面。

 

史密西： 王子！（叹气）那猫咪跑哪去了？

王子！王子！王子！王子！王子！

达吉斯： 发射！（枪响）

史密西： 先生，您碰巧看见王子了吗？

我好像哪也找不到它了。

达吉斯： 哦，天哪！

你是说我们可爱的橙色小绒球不见了吗？

发射！（枪响）

麦克布尼： 哎呀！（喘气）

他在装子弹了！他在瞄准我们！

鸭子甲： 我们要坐以待毙了。

史密西： 小心，先生。

先生，您不想伤害这些小动物吧？

鸭子甲： 快跑！

达吉斯： 当然不，那我不就变成残忍的怪物了，不是吗？

对了，史密西，我要你帮我跑跑腿，

你能去伦敦的威洛比西服店帮我取回新西装吗？

史密西： 愿意效劳，先生。

达吉斯： 发射！