爱丽丝漫游仙境 Alice in wonderland 精讲之二

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家

第四页：文化一瞥

 

 

 

 

 

 

1. tart：甜果馅饼。

Tart做形容词还可以表示味道“酸”或者说话“尖酸刻薄”，比如形容一个人说话尖酸就可以用tart-tongued。

2.Your Majesty：陛下，对国王或女王的尊称。也可以说成是His/Her Majesty。

3. off with his head: 砍掉他的头。Off with在这里表示“除去，除掉”。

4. caviar: 鱼子酱。

5. lurk: 埋伏，潜伏。红桃皇后的意思是“你最近鬼鬼祟祟的干些什么呢？”

6. Oraculum：神谕。

7. Jabberwocky：炸脖龙。

Jabberwocky还可以用来指“无意义的话，无聊的话”。

8. pup：小狗，幼崽。也写作puppy。

sell somebody/buy a pup则用来指“卖给…（或买到）伪劣货”。

9. run afoul of: 相抵触，有冲突。

例如：The paternal longing ran afoul of her own desire.（父亲的愿望和她的心愿相冲突。）

10.bandersnatch：一种想象中的猛兽。平时我们还可以用它来表示“行动粗鲁或习惯、态度与他人不同者”。

11.fester：溃烂，化脓。

在用来指情感或思想时，fester用来表示“不快的想法或感情更加苦恼；愈益恶化”。例如：The resentment festered in his mind.（他心中的愤恨有增无减。）

12.You'd best be on your way：你最好快走吧。

13.Hare and the Hatter：指影片中的“三月兔”和“疯帽匠”。