欲望都市电影版2 Sex and the City 精讲之三

  

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家

第四页：文化一瞥

1. magic carpet: 飞毯。

阿拉伯民间故事集《一千零一夜》中可载人悬浮前行并往来于宫中的飞毯。这里四位好友前往阿联酋，因此凯瑞想到了飞毯。此外，magic carpet还可以指“幻想中的神奇无比的交通工具”。

2. Jasmine and Aladdin：《阿拉丁神灯》童话中的茉莉公主和阿拉丁。

3. gal: 姑娘，女子，girl的口语化说法。

gal.是gallon（加仑）的简称。

4. sheikh: （阿拉伯国家的）酋长。

在口语中也可以指令女子倾心的迷人男子，风流情郎。

5. burn into flames: 这里形容天气太热，人会被烤熟。这句话可以翻译为“下个月去会成北京烤鸭的”。

6. I'm done: 我受够了。

7. big gun: 重要人物，重大决策，这里指萨曼莎参加夏洛特女儿的生日派对这件事。这句话可以翻译为“底牌都打出来咯”。