在云端 Up in the air 精讲之一

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：总剧情

精彩对白

Ryan: Poor Steve has worked here for seven years. He's never had a meeting with me before or passed me in the hall or told me a story in the break room. And that's because I don't work here. I work for another company that lends me out to pussies like Steve's boss who don't have the balls to sack their own employees, and in some cases, for good reason. Because people do crazy shit when they get fired.

Steve: Did I do something wrong? I mean, is there something I could do differently here?

Ryan: This is not an assessment of your productivity. You gotta try not to take this personally.

Steve: "Don't take it personally."

Ryan: Steven, I want you to review this packet. Take it seriously. I think you're gonna find a lot of good answers in here. I'm sure this is gonna be very helpful, a packet.

Steve: Thank you. A packet.

Ryan: Well, anybody who ever built an empire or changed the world sat where you are right now. And it's because they sat there they were able to do it. That's the truth. I'm gonna need your keycard. Great. Okay. Now, I want you to take the day, go get together your personal things, and then tomorrow, you get yourself some exercise. You go out for a jog, you give yourself some routines, and pretty soon you find your legs.

Steve: How do I get in touch with you?

Ryan: Don't worry, we'll be in touch with you soon. This is just the beginning. I'll never see Steve again. Thank you. To know me is to fly with me. This is where I live. When I run my card, the system automatically prompts the desk clerk to greet me with this exact statement.

Clerk: Pleasure to see you again, Mr. Bingham.

Ryan: It's these kinds of systemized, friendly touches that keep my world in orbit. All the things you probably hate about traveling, the recycled air, the artificial lighting, the digital juice dispensers, the cheap sushi, are warm reminders that I'm home.

Waitress: Do you want the cancer?

Ryan: The what?

Waitress: Do you want the cancer?

Ryan: The cancer?

Waitress: The can, sir?

Ryan: No. I'm fine, thank you. How much does your life weigh? Imagine for a second that you're carrying a backpack. I want you to feel the straps on your shoulders. Feel them? Now I want you to pack it with all the stuff that you have in your life. You start with the little things, the things on shelves and in drawers, the knickknacks, the collectibles. Feel the weight as that adds up. Then you start adding larger stuff, clothes, tabletop appliances, lamps, linens, your TV. The backpack should be getting pretty heavy now. And you go bigger. Your couch, bed, your kitchen table. Stuff it all in there. Your car, get it in there. Your home, whether it's a studio apartment or a two-bedroom house, I want you to stuff it all into that backpack. Now try to walk. It's kind of hard, isn't it? This is what we do to ourselves on a daily basis. We weigh ourselves down until we can't even move. And make no mistake, moving is living. Now, I'm gonna set that backpack on fire. What do you want to take out of it? Photos? Photos are for people who can't remember. Drink some ginkgo and let the photos burn. In fact, let everything burn and imagine waking up tomorrow with nothing. It's kind of exhilarating, isn't it?