良医妙药 Extraordinary Measures 精讲之三

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. bass: 这里指巴斯鱼，肉食性鱼种，多以吃小鱼为生。

一般我们常用bass来表示音乐的低音部、男低音歌手、或者低音电吉他。

例如：He has formed a new band with his brother on bass.（他组织了一个新乐队，由他弟弟弹低音吉他。）

2. happy-go-lucky: 逍遥的，随遇而安的。这里斯通希尔博士的意思是“这是个乐天的小东西，很有个性，是不?”

3. cobbler: 酥皮水果馅饼，也可以表示“修鞋匠”，或者“胡说，废话”。

例如：The cobbler should stick to his last. [谚]补鞋匠应守本行。

4. dude ranch: （美国的）度假牧场，度假农场。

5. first installment: 分期付款的首期，第一部分。

6. breadcrumb: 面包屑。这里的begging breadcrumbs from the university指的是“向大学乞讨”。

7. venture capital：风险资本。创建企业时为购买建筑物、设备等借贷的资金。

8. ditch: 抛弃，丢弃，也可以指飞机在海上紧急降落。

last-ditch：作最后努力（或尝试）的；孤注一掷的

9. roll our sleeves up: 捋起袖子；准备动手；摩拳擦掌。