假结婚 The Proposal 精讲之三

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

影片对白：

Andrew’s ex-girlfriend: So did I miss the story?

Margaret: What story?

Andrew: What story?

Andrew’s ex-girlfriend: About how you proposed.

Gammie: Oh! How a man proposes says a lot about his character.

Andrew’s ex-girlfriend: Yes.

Andrew: Yes, it does.

Andrew's mother: I actually would love to hear the story, Andrew. Would you tell us?

Friends: Yeah. Yeah.

Andrew: You know what? Actually, Margaret loves telling this story, so I'm just gonna let her go ahead and do that. Cause I think we should just sit in rapture.

Margaret: Huh! Wow, OK. Wow, where to begin... this story. Well... um, wow. Mmm... yeah. OK, well, um, Andrew and I...Andrew and I were about to celebrate our first anniversary together. And I knew that he'd been itching to ask me to marry him. And he was scared. Like a little tiny bird. So I started leaving him little hints here and there...because I knew he wouldn't have the guts to ask, but...

Andrew: that's not exactly how it happened.

Margaret: No? Hmm.

Andrew: No. No. I mean, I picked up on all her little hints. This woman's about as subtle as a gun. Yeah. What I was worried about was that she might find this little box...

Margaret: Oh! The decoupage box that he made where he'd taken the time to cut out tiny, little pictures of himself. Yes. Just pasted all over the box. Oh! So beautiful. So I opened that beautiful, little decoupage and out fluttered these tiny, little hand-cut heart confettis. And once they cleared, I looked down, and I saw...the most beautiful, big...

Andrew: ...fat nothing. No ring.

Gammie: No ring?

Andrew's mother: What?

Andrew: No. But inside that box...underneath all that crap...there was a little handwritten note...with the address to a hotel, date, and time. Real Humphrey Bogart-type stuff.

Friends: Yeah.

Andrew: Masculine. Anyway, naturally, Margaret thought...

Margaret: I thought he was seeing someone else. It was a terrible time for me, but I went to that hotel anyway. I went there and I pounded on the door, but the door was already unlocked. And as I swung open that door, there he was...

Andrew: Standing.

Margaret: Kneeling.

Andrew: Like a man.

Margaret: On a bed of rose petals, in a tuxedo. Your son. Your son. And he was choking back soft, soft sobs. And when he held back the tears and finally caught his breath, he said to me...

Andrew: "Margaret, will you marry me?" And she said, "Yep." The end. Who's hungry?

Andrew's mother: That is quite a story.

Andrew: Gorgeous.

Gammie: Oh, Andy! You are so sensitive.

Andrew's mother: Hand-cut confetti?

Friends: Hey! Let's see a kiss from you two cuties. Give her a kiss!

Andrew: No. Come on.

Andrew's mother: Oh, yeah.

Friends: Come on!

Andrew: All right. OK. Here we go. Ready?

Friends: What is this? Kiss her on the mouth like you mean it. Kiss her. Kiss her! Kiss her! Kiss her! Kiss her! Kiss her! Kiss her!

Andrew: OK! OK. All right. OK. Here we go. Mmm-hmm. Oh!

Gammie: Andy! Give her a real kiss!

Margaret: Gammy.

Friends: A real one! Yeah. You can do it!

Margaret: Why don't we just do it? Let's just do it really fast. Mmmm. Mmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.

Andrew: OK. Mmm.

Margaret: Hmm.

Gammie: I'm so happy for you two! So happy! So happy!

Friends: Let's get the champagne!