假结婚 The Proposal 精讲之六

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

影片对白：

Margaret: I, uh... have a bit of an announcement to make about the wedding. A confession, actually.

Andrew: What are you doing?

Margaret: Uh... I'm a Canadian. Yes, Canadian. With an expired visa who was about to be deported. And because I didn't want to leave this wonderful country of yours, I forced Andrew here to marry me.

Andrew: Margaret, stop it.

Margaret: See, Andrew has always had this extraordinary work ethic. Something I think he learned from you. And for three years I watched him work harder than anyone else at our company. And I knew that if I threatened to destroy his career...he would, he would do just about anything. So I blackmailed him to come up here and to lie to you. All of you. And I thought it would be easy to watch him do it. But it wasn't. Turns out it's not easy to ruin someone's life, once you find out how wonderful they are. You have a beautiful family. Don't let this come between you. This was my fault.

Andrew: Margaret...

Margaret: Andrew, this was a business deal, and you held up your end, but now the deal is off. I'm sorry. And, you, meet me at the dock. You're giving me a ride to the airport.

Andrew's mother: What were you thinking?

Andrew: I don't, I don't know.

Andrew's mother: Andrew, you lied to us.

Andrew: Let me get my head on straight, OK? I'll explain everything later. I'm sorry.

(Andrew reading the letter from Margaret): You were right. This book is special. I lied because I knew publishing meant I'd lose you as an assistant. But... you have an extraordinary eye, and I'll make sure we buy this before I leave. Have an amazing life. You deserve it. Margaret.

Andrew's ex-grilfriend: Well, that was, uh... crazy. You know, people are gonna be talking about this forever.

Andrew: Yeah. Yeah.

Andrew's ex-grilfriend: Are you OK?

Andrew: Yeah. No. Uh...I just feel...You know what the problem is? The problem is that this woman...is a gigantic pain in my ass. First there's the whole leaving thing. I totally understand that. It's a sham wedding. It's kind of stressful. But then she goes ahead and she leaves this note. Because she doesn't have the decency...the humanity to do it to my face. Three years. Three years I work with this... this terrorist. Never once has she had a nice thing to say, and then she goes ahead and she writes this crap!

Andrew's ex-grilfriend: Andrew. Andrew.

Andrew: But none of that matters because we had a deal!

Andrew's ex-grilfriend: Andrew.

Andrew: Sorry. I'm sorry. I just...She just makes me a little crazy.

Andrew's ex-grilfriend: Yeah. I can see that. So you're just gonna let her go?