美食，祈祷和恋爱 Eat Pray Love 精讲之一

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：总剧情

1. proofread: 校阅，校对。

例如：I have proofread twenty pages.（我已经校对完二十页了。）

2. count the minutes for this to be over: 掐表计算这聚会什么时候结束，也就是“指望这快点儿结束”。

3. Liza Minnelli: 丽莎•明奈利，出生于演艺世家，上世纪70年代成为当红演员、歌手、舞蹈演员和电视节目主持人。1973年她凭借影片《歌厅》获得奥斯卡最佳女主角奖。

4. dude: 花花公子，纨绔子弟。在口语中指“老兄，哥们”。史蒂文这里的意思是“嘿，哥们，来瓶啤酒还是啥？”

例如：His immaculate appearance gave him the nickname of "The Dude" among some.（他那完美的外表，使他在有些人之中赢得了“花花公子”的浑名。）

Who's that dude over there? 那边的那个男的是谁?

5. nacho: 墨西哥人食用的烤干酪辣味玉米片。

6. chloroform: 氯仿，三氯甲烷（旧时医用麻醉剂）

7. change the diaper: 换尿布。

8. vintage car: 古董车，老式汽车。Vintage意思是“佳酿的, 古典的, 优质的”，作名词时可以指“葡萄酒”。

比如：He has some rare old vintage in his collection of wine.（在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。）

9. pastry: 油酥糕点。这里的pastry chef就是“糕点师”。

10.girly: 像少女的, 女人气的。而girly-girly则是指“过于忸怩作态的”。

11.Does this come in my size: 这件我也能穿？