看电影学英语:泰坦尼克号 Titanic 精讲之一

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. I mean it: 我是说真的。

2. to tell you the truth: 说实话，老实告诉你。

3. ice fishing: 冰上钓鱼，冰下捕鱼。

4. I don't have a choice: 我没有选择。

5. off the hook: 摆脱困境，脱身。

The teacher let him off the hook with a warning this time.（这一次老师放过他,只给了一个警告。）

6. with all due respect: 恕我直言，冒昧的说

7. master-at-arms: 纠察长，卫兵士官

8. filth: 污秽，肮脏。卡尔这里是说：你这下流的东西。

9. propeller: 推进器，螺旋桨。

10.regale: 盛情款待，享用

They were regaled with tea and cakes.（他们被飨以茶点。）

regale 也可以表示使喜悦，（以故事等）娱（人）

The city's beautiful night scene regaled our eyes. 这座城市美丽的夜景使我们大饱眼福。

11.Count me in: 算我一个