看电影学英语:泰坦尼克号 Titanic 精讲之四

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

3D修复电影会成“潮”吗?

3D修复版《泰坦尼克号》上映一周，就勇夺票房冠军，单周票房达到4.68亿元。今年年初重映的经典动画片《大闹天宫》也大打3D牌，在贺岁档收获了4000万元票房。《泰坦尼克号》导演詹姆斯·卡梅隆认为：“3D效果会让影片更有深度。”经典电影3D化是否会成为今后电影发展中另一个趋势?会有很多导演效仿卡梅隆的这种做法，翻出自己的经典之作，打着“3D修复”的旗号，将老片3D化之后重上院线吗?这股老电影的3D修复风能刮多久?

15年前，一部《泰坦尼克号》上“罗密欧与朱丽叶”的故事曾经征服了全世界，奇迹般地创造了3.6亿元的票房神话。15年之后，该片导演詹姆斯·卡梅隆携手300名计算机专家，投资1800万美元，耗时60周制作的3D版《泰坦尼克号》在沉船事件一百周年之际，在各大院线再次上映。该片上映一周就勇夺票房冠军，达到4.68亿元。

而今年年初重映的经典动画片《大闹天宫》也大打3D特效牌，在贺岁档收获了4000万元票房，这一成绩超过很多国产中小影片。

詹姆斯·卡梅隆认为：“3D效果会让影片更有深度。”经典电影3D化是否会成为今后电影发展中另一个趋势?会有很多导演效仿卡梅隆的这种做法，翻出自己的经典之作，打着“3D修复”的旗号，将老片3D化之后重上院线吗?

观众期待度不同

3D版《泰坦尼克号》虽然是新瓶装老酒，但很多年轻观众仍然愿意进影院重温经典，一些年长观众电影消费更趋于理性，他们拒绝“技术崇拜”，只是期待电影能有原创的故事和连贯的剧情。

80后白领徐梵说：“3D技术是我走进电影院的重要原因之一。为了更好体验大片的感官效果，享受视觉盛宴，我肯定会选择去电影院看《泰坦尼克号》。”90后大学生则表示，“当年《泰坦尼克号》热映时，我们还很小，在电影院里天真的看着这部电影。我们不懂爱情、不懂生离死别。而转眼间，我们已经长大成人，有了自己的爱情观和价值观，再来重新理解这部影片的内容。”

而年长的观众对这次《泰坦尼克号》3D修复之后再上映并不感冒。“10多年前《泰坦尼克号》上映时，已经震撼了我。而如今，我希望能看到原创的故事、连贯的剧情，而不是用技术手段武装过的老片。当年2D版的《泰坦尼克号》因为故事感动观众，而今年的3D版可能会因为技术打动年轻人。”50后公务员王先生的理性的言语反映出了另一类观众的心态。

3D修复是技术创新

相比于今年2月份上映的国产修复电影《新龙门客栈》，观众对3D修复版《泰坦尼克号》的热情明显更高。其主要原因归结于，前者只是纯粹的技术修复，而后者是在技术修复上加入了技术创新，即将2D影片在修复过程中转制为3D版。

3D修复是修复技术的创新，与普通2D修复电影相比，它不仅耗费的成本远高于普通修复电影，并且它对修复技术要求也很高。

有影迷对3D版修复动画片《大闹天宫》做出这样评价：“大闹天宫的故事，大家都是耳熟能详，所以这次修复上映的噱头是3D技术。但是这3D有些山寨，3D影片成了‘贴画片’，立体效果不敢恭维。”

相比大部分的转制3D影片而言，《泰坦尼克号》3D版在亮度、清晰度方面优势明显。制片人乔恩·兰道表示，《泰坦尼克号》拍摄时根本没有数字母带，所以得先清理影片中的噪点，让片子看起来像新拍的一样，然后再进行3D转制。卡梅隆说：“12年前他就开始研究并制造3D数字摄影机。他拍摄过很多3D影片，对转制的3D影片效果有很严格的要求。”他要求转制为3D版本后的影片效果要像原本就用3D摄影机拍出来的效果一样。而团队中的计算机工程师，需要把影片中每个物体的轮廓、形状和每个人物脸部的轮廓勾勒出来，并放在正确位置和深度，然后再进行画面无痕处理。