《魔境仙踪》电影精讲

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

 

1. Yes, well, opportunity comes when you least expect it, my dear.

没错，机会总是在最不经意之时垂青于你，亲爱的。

2. Then it's high time that you learned.

那现在是时候学一下了。（high time: 正是应该……的时候。）

3. You got to come clean for that innocent young girl.

你应该对那个无辜的女孩坦白。

4. Who is this fetching woman?

这位迷人的小姐是？（形容“迷人”除了attractive还可以用fetching）

5. Oh, sister, I like him already.

哦，妹妹，我已经开始喜欢他了。

6. Fits like a glove.

再合适不过了。

7. I am on no one's side.

我是中立的。

8. Yes, uh, boggling to the minds of all who witness it.

是的，见识过的人都目瞪口呆。

9. Oh, I do wish I could see it for myself.

哦，那我真希望我也能亲眼见识一下。

10. All things in good time. And a good time for all things.

现在时机未到，该施展时自会施展。

11. She'll get over me.

她会忘了我的。

12. Guys, um, take five.

伙计们，先休息一下。